1
00:00:25,874 --> 00:00:28,875
סרטו של פדריקו פליני

2
00:00:36,802 --> 00:00:42,013
פופלה מאג'ו, ארמנדו ברנצ'ה
מגלי נואל, צ'יצ'ו אינגרסיה

3
00:02:10,520 --> 00:02:14,397
"זיכרונות"

4
00:02:15,398 --> 00:02:20,398
F-U-Z :הביא וסנכרן

5
00:02:25,410 --> 00:02:26,993
!כדורי סבא

6
00:02:28,497 --> 00:02:32,749
,כש"כדורי הסבא" מגיעים
.קור החורף כמעט מסתיים

7
00:02:40,425 --> 00:02:43,385
,כשכדורי הסבא מרחפים
!החורף להיגמר עומד

8
00:02:45,472 --> 00:02:47,126
!אני אתפוס את היפה ביותר

9
00:02:47,307 --> 00:02:50,767
.צ'יצ'ו, בוא נלך לחוף הים

10
00:03:06,743 --> 00:03:11,037
בעיירה שלנו, כדורי הסבא
.והאביב מגיעים ביחד

11
00:03:12,958 --> 00:03:18,837
,אלו כדורי סבא שנסחפים סביב
.מרחפים בכל מקום

12
00:03:19,172 --> 00:03:23,663
,מרחפים מעל בית הקברות
.שם כולם נחים בשלום

13
00:03:23,844 --> 00:03:27,792
,מרחפים מעל קו החוף
,ומעל הגרמנים, שרק הגיעו

14
00:03:27,973 --> 00:03:30,474
.שלא מרגישים כלל את הקור

15
00:03:31,101 --> 00:03:34,340
...מרחפים, מרחפים

16
00:03:34,521 --> 00:03:36,008
...מסתחררים

17
00:03:36,189 --> 00:03:39,191
...מסתחררים, מסתחררים

18
00:03:39,860 --> 00:03:42,903
!מרחפים, מרחפים

19
00:03:44,072 --> 00:03:47,520
אני אחרון מבין 14 ילדים
.במשפחה שלי

20
00:03:47,701 --> 00:03:51,607
,אחריי, לאבא שלי נמאס
."לכן הוא קרא לי "דפיניטיבי

21
00:03:51,788 --> 00:03:55,707
,אילו היה נמאס לו עוד לפניך
.היה פטפטן אחד פחות

22
00:03:56,001 --> 00:03:57,530
!ערב טוב
.ערב טוב-

23
00:03:57,711 --> 00:03:59,169
.נתראה בכיכר

24
00:04:02,799 --> 00:04:06,927
.באתי לקחת את אחותי
!מוקדם מדי? -לא, אחותך כאן

25
00:04:07,679 --> 00:04:09,834
!פיורלה, סיימתי. תיכנסי

26
00:04:10,015 --> 00:04:13,379
,מוטב שארגיע אותך
!מפלצת חרמנית. איזה גוף

27
00:04:13,560 --> 00:04:17,562
שלום. החגיגה השנה תהיה גדולה
.מכפי שהייתה בשנה שעברה

28
00:04:18,940 --> 00:04:21,733
?הולכים לחגיגה הערב
?מה תנגן

29
00:04:22,069 --> 00:04:24,069
.הלחנתי מנגינה חדשה לגמרי

30
00:04:24,696 --> 00:04:26,822
.אשמיע לך קטע ממנה

31
00:04:34,247 --> 00:04:36,665
!הוא גדול! הוא ייחודי

32
00:04:38,210 --> 00:04:39,626
!לכו, לכו

33
00:04:43,215 --> 00:04:47,676
אבא, רק נראה אותם מדליקים
.את המדורה ואז נלך לישון

34
00:04:47,886 --> 00:04:50,374
הרופא אמר שאתה צריך
.ללכת לישון בשעה מוקדמת

35
00:04:50,555 --> 00:04:53,252
.תגידי לרופא שהוא מטומטם
!אלך לישון כשיתחשק לי

36
00:04:53,433 --> 00:04:56,518
,אז תגיע בסוף לבית חולים
.והפעם אשאיר אותך שם

37
00:04:56,770 --> 00:04:59,938
!טיפשים! אידיוטים

38
00:05:07,906 --> 00:05:10,407
!תנו לי לעבור! זה המקום שלי

39
00:05:14,913 --> 00:05:16,275
!חלאות שכמותכם

40
00:05:16,456 --> 00:05:19,833
!תנו לי לעבור
!תקשיבו לזה

41
00:05:21,253 --> 00:05:23,658
,אב אחד יכול לטפל במאה ילדים
אבל מאה ילדים

42
00:05:23,839 --> 00:05:26,494
.לא יכולים לטפל באב אחד
.זאת האמת לאמיתה

43
00:05:26,675 --> 00:05:30,093
.אני רוצה להדליק חזיז
!אתה תישאר כאן-

44
00:05:31,388 --> 00:05:34,347
!ג'ודיציו, תפוס

45
00:05:37,978 --> 00:05:41,271
!אני יכול, אני מצווה, אני רוצה
!יחי ג'ודיצו

46
00:05:46,069 --> 00:05:48,737
?וולפינה, תינית היום אהבים

47
00:05:49,114 --> 00:05:51,656
?כמה גברים סיפקת

48
00:05:53,785 --> 00:05:58,038
אני בטוח שאת אפילו טובלת
!פין בקפה הבוקר שלך

49
00:05:59,166 --> 00:06:00,957
!הנה היא

50
00:06:01,543 --> 00:06:05,587
.את הכי נהדרת, גרדיסקה
!גרטה גרבו יכולה להסתתר מפנייך

51
00:06:09,468 --> 00:06:11,760
.בואו נלך לראות משם

52
00:06:13,388 --> 00:06:14,750
!הצילו

53
00:06:14,931 --> 00:06:17,808
!רונלד קולמן, אנחנו כאן

54
00:06:18,435 --> 00:06:22,062
.ג'ודיציו, קח גם את הכיסא הזה

55
00:06:22,564 --> 00:06:25,607
!תשרוף גם את זה
.שים אותו מלמעלה

56
00:06:25,942 --> 00:06:27,651
.תושיב בתוכו את המכשפה הזקנה

57
00:06:28,779 --> 00:06:31,655
!אתקע את הכיסא הזה בגרונך
.קח את זה הביתה

58
00:06:41,708 --> 00:06:43,625
!המכשפה הזקנה

59
00:06:44,753 --> 00:06:46,908
!המכשפה הזקנה כאן

60
00:06:47,089 --> 00:06:49,631
תן לי לחתן אותה
!לפני שאתה שורף אותה

61
00:06:55,847 --> 00:06:58,127
?על מה אתה מסתכל
.לא הסתכלתי-

62
00:06:58,308 --> 00:07:00,225
!תפסיק כבר

63
00:07:03,897 --> 00:07:06,731
!אל תסתכל, אחרת תחלה

64
00:07:20,747 --> 00:07:23,110
!תביאו את החזיזים
!את כל החזיזים

65
00:07:23,291 --> 00:07:26,209
בואו נדליק את המדורה
.ונשרוף את המכשפה

66
00:07:47,482 --> 00:07:52,027
.תישרפי, מכשפה זקנה
.תישרפי את החורף והקור

67
00:07:54,030 --> 00:07:55,977
!הנה האביב

68
00:07:56,158 --> 00:07:59,743
.אבל אין לי גפרור
.אבל לאהובך יש-

69
00:08:06,918 --> 00:08:12,130
!תחי המכשפה הזקנה
!יחי ג'ודיציו

70
00:08:12,966 --> 00:08:17,302
!אני יכול, אני מצווה ואני רוצה

71
00:08:25,604 --> 00:08:26,966
?איפה הסולם

72
00:08:27,147 --> 00:08:36,530
!רוצה את הסולם? קח

73
00:08:36,907 --> 00:08:39,616
!מהר, אני נשרף

74
00:08:39,868 --> 00:08:41,409
!קח

75
00:08:44,623 --> 00:08:48,154
באמריקה ראיתי מדורות
.בגובה 106 מטרים

76
00:08:48,335 --> 00:08:51,545
?מתי היית שם
.ההורים שלי אמריקנים-

77
00:08:53,632 --> 00:08:55,286
.אשבור את צווארך

78
00:08:55,467 --> 00:08:58,080
אתה צריך לשמוע מה אבא שלי
!עושה עם התחת שלו

79
00:08:58,261 --> 00:09:00,720
!הריעו לאביב

80
00:09:04,684 --> 00:09:08,466
.זה גורם לי להרגשה מוזרה
.גם לך? -כן, גם לי

81
00:09:08,647 --> 00:09:11,802
אבל החורף גווע
!והאביב מגיע

82
00:09:11,983 --> 00:09:14,943
אני כבר מרגישה את האביב
!סביבי בכל מקום

83
00:09:36,925 --> 00:09:39,176
!לא! לא

84
00:09:56,361 --> 00:09:59,016
...רחשי כבוד לך, אדוני
...רחשי כבוד לך, גברתי

85
00:09:59,197 --> 00:10:01,072
.רחשי כבוד לך, רוזנת קטנה

86
00:10:05,495 --> 00:10:12,083
.תשתי קצת, זה יעשה לך טוב
!אפילו הדודה שלך שותה, תראי

87
00:10:37,152 --> 00:10:40,779
!לאלו הזקן והטוב
.אף אחד לא ידע שאתה בן שישים

88
00:10:41,281 --> 00:10:45,897
!רק תסתכלו
.אחיך באמת מנוול

89
00:10:46,078 --> 00:10:47,828
.הוא בסך הכול צעיר

90
00:10:52,042 --> 00:10:54,751
עכשיו תראו
.את זינוק הנמר המלאזי

91
00:10:55,295 --> 00:10:57,700
!תיזהר

92
00:10:57,881 --> 00:11:00,119
,ברגע שנגיע הביתה
!אשבור לך את הפרצוף

93
00:11:00,300 --> 00:11:03,289
.העקבים יוצאים ממקומם
.תצטרכי להסתדר בלי אחד מהם

94
00:11:03,470 --> 00:11:06,138
?לאן הלך האפס השני

95
00:11:08,683 --> 00:11:11,130
צ'יצ'ו, תזרוק את המפץ הגדול
.על המדורה

96
00:11:11,311 --> 00:11:15,856
!תלכו לישון
!אשלח את כולכם לפנימייה

97
00:11:21,154 --> 00:11:25,031
!הנה סקורצה די קורפול
!הנפיחה". לך על זה, סקורצה"

98
00:11:26,660 --> 00:11:29,411
...סקורצה די קורפולו

99
00:11:30,580 --> 00:11:32,581
!כל הכבוד

100
00:11:50,642 --> 00:11:54,853
שורשי העיירה הזאת
.אבודים בתוך ערפל הזמן

101
00:11:55,355 --> 00:11:58,761
במוזאון העירייה
...נמצאים כלי אבן

102
00:11:58,942 --> 00:12:01,318
.חג שמח
.ברכותיי-

103
00:12:01,695 --> 00:12:03,558
.שמקורם בתקופה הפרה-היסטורית

104
00:12:03,739 --> 00:12:06,018
אני עצמי מצאתי כתובות קיר
עתיקות מאוד

105
00:12:06,199 --> 00:12:09,284
על קירות מערות
.באחוזת הרוזן לובינניו

106
00:12:09,536 --> 00:12:15,069
מה שלא יהיה, התאריך הבטוח
,הראשון הוא 268 לפנה"ס

107
00:12:15,250 --> 00:12:19,824
כשהמקום הפך למושבה רומאית
.ולנקודת ההתחלה של ויאה אמיליה

108
00:12:20,005 --> 00:12:21,546
!אדוני עורך הדין

109
00:12:26,053 --> 00:12:30,209
,גם זה אופייני לרוח אנשים אלו

110
00:12:30,390 --> 00:12:33,504
.שדם רומאי וקלטי זורם בעורקיהם

111
00:12:33,685 --> 00:12:37,395
.טבעם היה חיוני, שופע ועקשני

112
00:12:37,898 --> 00:12:42,013
...מדנטה, פסקולי, ד'אנונצ'ו ו

113
00:12:42,194 --> 00:12:46,309
,רבים אחרים הללו אדמה זו

114
00:12:46,490 --> 00:12:49,437
בעוד אין-ספור בניה תרמו רבות

115
00:12:49,618 --> 00:12:54,246
,לאמנות, למדע
.לדת ולפוליטיקה שלה

116
00:12:56,416 --> 00:12:59,572
...מי אתה? מנסה להתחכם

117
00:12:59,753 --> 00:13:02,045
.אבל פחדן מכדי להראות את פניך

118
00:13:03,090 --> 00:13:04,410
!תראה את עצמך

119
00:13:04,591 --> 00:13:08,260
אני מוכן לתת לך כל הסבר
.פנים מול פנים

120
00:13:20,190 --> 00:13:22,607
!אדון עורך דין
...כן, כן-

121
00:13:28,156 --> 00:13:30,323
!שקט! עבריינים שכמותכם

122
00:13:41,795 --> 00:13:46,077
בואו נעמוד בפני המצלמה. -אם
.אתה מתעקש, מנהל בית הספר

123
00:13:46,258 --> 00:13:49,342
...אבל אני לא יוצאת יפה בתמונות

124
00:13:49,678 --> 00:13:52,471
...התלמידים מאחור
!תעלו על הספסל

125
00:13:56,852 --> 00:14:00,937
?מה עכשיו, דה סנטיס
!זה לא הייתי אני, אדוני-

126
00:14:01,231 --> 00:14:02,689
!אלדינה

127
00:14:23,003 --> 00:14:25,629
?זה לא דומה לך

128
00:14:26,089 --> 00:14:31,468
?מה קורה
!גיליוצי! תשבי-

129
00:14:35,390 --> 00:14:40,477
.אל תזוזו! לא לזוז

130
00:14:41,772 --> 00:14:44,760
?מה זה
.אבן-

131
00:14:44,941 --> 00:14:48,556
?כן, אבל מה זה
.אני יודע, זה לצילומים-

132
00:14:48,737 --> 00:14:50,529
?זה אשך של פיל

133
00:14:51,406 --> 00:14:53,561
.זאת מטוטלת

134
00:14:53,742 --> 00:14:57,273
כולכם בוודאי מכירים
.מהבית שעוני מטוטלת

135
00:14:57,454 --> 00:15:01,039
...ואיך זה עובד? תיק, תק

136
00:15:12,094 --> 00:15:16,221
לאן טיבריוס פרש לאחר
?שוויתר על הנהגת האימפריה

137
00:15:17,307 --> 00:15:19,057
.לקאפרי

138
00:15:26,316 --> 00:15:31,570
?מתי נהרגה אגריפינה
!בשנת 69' אחרי הספירה-

139
00:15:32,447 --> 00:15:36,116
?למה נתת לי ציון אפס
?'69 זה לא היה בשנת

140
00:15:38,662 --> 00:15:42,205
!'59 זה היה בשנת
?אתה בטוח-

141
00:15:42,541 --> 00:15:45,250
?מה פירוש, בטוח
!'59 זה היה בשנת

142
00:15:46,002 --> 00:15:47,907
!לעזאזל! ידעתי

143
00:15:48,088 --> 00:15:51,285
!אתה תשגע אותי
!תחזור למקום שלך

144
00:15:51,466 --> 00:15:53,425
?מה עשיתי
?'69 למה זה לא קרה בשנת

145
00:15:57,139 --> 00:16:00,891
יבוא היום שבו איטליה מחודשת

146
00:16:01,101 --> 00:16:05,145
,תגיע לשדה הקרב בשם עצמה

147
00:16:05,522 --> 00:16:09,512
,ולא תגן על אדמתה למען אחרים
.עם כלי הנשק שלהם

148
00:16:09,693 --> 00:16:13,849
,אוניברסלי, מגולם ברוחו במדינה

149
00:16:14,030 --> 00:16:18,187
ולא יכול אלא להיכנס
.לטבעה האמיתי של הכנסייה

150
00:16:18,368 --> 00:16:21,524
ההתפייסות הזאת בין המדינה
לכנסייה התרחשה במהלך

151
00:16:21,705 --> 00:16:26,571
הבורא" שהביא לסדר"
בין חברי המדינה והכנסייה

152
00:16:26,752 --> 00:16:33,006
ודרש משמעת ברזל וזכות להתערב
.בכל היבטי חיי האינדיבידואל

153
00:16:33,759 --> 00:16:36,497
,הוא בנו הנבחר של האל

154
00:16:36,678 --> 00:16:39,387
.כיוון שיש לו אותם הכוחות כמו לאב

155
00:16:39,598 --> 00:16:44,005
ואז ישנה רוח הקודש
שממוקמת ברמה זהה

156
00:16:44,186 --> 00:16:46,728
?לאב ולבן. זה ברור

157
00:16:47,064 --> 00:16:50,553
זאת הסיבה שהאל הוא אחד
.וכך גם השילוש

158
00:16:50,734 --> 00:16:57,072
...אדבר על ג'וטו הגדול
!האשכים שלו התפוצצו ככה-

159
00:16:57,407 --> 00:17:00,104
...אתם יודעים, בנים ובנות

160
00:17:00,285 --> 00:17:04,121
מדוע ג'וטו
?כה חשוב בציור האיטלקי

161
00:17:06,124 --> 00:17:10,460
אספר לכם. כיוון שהוא
.המציא את הפרספקטיבה

162
00:17:10,796 --> 00:17:15,632
!פר-ספק-טיבה

163
00:17:17,677 --> 00:17:22,376
?העלמה, אוכל לצאת מהכיתה
!בובו שחרר פצצת סירחון

164
00:17:22,557 --> 00:17:24,212
?למה אתה מתכוון

165
00:17:24,393 --> 00:17:30,689
,אתה משוגע! זה לא נכון
!אני אף פעם לא מפליץ! -אתה כן

166
00:17:32,150 --> 00:17:34,401
!אלבוין

167
00:17:36,071 --> 00:17:41,867
...חתם על היצירה
!גיליוצי, החוצה

168
00:17:42,327 --> 00:17:44,661
.זה לא קשה. תפתור את זה

169
00:17:57,801 --> 00:18:00,469
?למה הפסקת
.התקדמת יפה

170
00:18:00,721 --> 00:18:02,554
?מה רצית לעשות

171
00:18:03,265 --> 00:18:05,545
.תן לי רמז
.תעביר לי את זה-

172
00:18:05,726 --> 00:18:11,605
.רק תחשוב רגע
.9 איקס ועוד שורש ריבועי של 3 קיי

173
00:18:12,691 --> 00:18:15,567
!זה ברור כל-כך

174
00:18:16,987 --> 00:18:20,363
?זוז הצידה. מה עשית כאן

175
00:18:22,117 --> 00:18:24,993
.נעבור על זה ביחד
?מה כתוב כאן

176
00:18:26,413 --> 00:18:30,987
?מה כתוב כאן, שאלתי
!אתה בוודאי יודע לקרוא

177
00:18:31,168 --> 00:18:33,627
...אבל אני
!שקט-

178
00:18:41,011 --> 00:18:44,888
.9 איקס ועוד שורש ריבועי של 3 קיי

179
00:18:47,434 --> 00:18:49,893
.הנה התשובה

180
00:18:50,145 --> 00:18:52,562
.140 איקס שווה

181
00:18:52,981 --> 00:18:56,721
2 איקס שווה שלוש חמישיות
.מהסך הכול, פחות ההפרש

182
00:18:56,902 --> 00:18:58,360
?זה ברור

183
00:19:02,532 --> 00:19:05,659
?מה עשית? השתגעת

184
00:19:06,328 --> 00:19:08,620
!שרת! שרת

185
00:19:23,470 --> 00:19:26,459
!היוונית שפה כל-כך יפה
!בטח-

186
00:19:26,640 --> 00:19:28,557
?אתה לא חושב שהיא מוזיקלית

187
00:19:30,560 --> 00:19:33,603
.אמרפזאמן! תחזור אחריי

188
00:19:37,109 --> 00:19:40,306
!שקט

189
00:19:40,487 --> 00:19:41,641
...עכשיו תנסה שוב

190
00:19:41,822 --> 00:19:44,268
,בבקשה, המורה, אתה מוכן
?בבקשה... -כן, יקירי

191
00:19:44,449 --> 00:19:46,616
?תוכל לחזור על זה שוב

192
00:19:46,910 --> 00:19:51,442
.בוודאי. תשמע: אמרפזאמן

193
00:19:51,623 --> 00:19:53,945
,זהירות עם הלשון

194
00:19:54,126 --> 00:19:57,740
...היא צריכה לגעת בחיך

195
00:19:57,921 --> 00:20:01,339
.ואז לירוק את זה החוצה

196
00:20:07,055 --> 00:20:08,472
...לא

197
00:20:09,307 --> 00:20:11,349
!שקט

198
00:20:11,852 --> 00:20:14,311
...קדימה

199
00:20:20,610 --> 00:20:23,683
.באמת, יוונית כל-כך קשה

200
00:20:23,864 --> 00:20:25,739
?איך מיקמת את הלשון שלך

201
00:20:28,118 --> 00:20:30,410
.לא ככה, בין השיניים

202
00:20:31,163 --> 00:20:33,705
?ככה
!בדיוק-

203
00:20:39,129 --> 00:20:43,340
!חזור לכיסא שלך, לעזאזל
.כמעט תפסתי את זה הפעם-

204
00:20:45,635 --> 00:20:48,678
?מי זה
.זה צ'יצ'ו-

205
00:20:49,514 --> 00:20:53,225
.תשאיר לי את הבדל
.רק שאיפה אחת-

206
00:20:54,269 --> 00:20:58,217
זה נכון שכתבת לאלדינה שיר נוסף
?והיא קרעה את הדף

207
00:20:58,398 --> 00:20:59,969
!אבל כתבתי שיר אחר

208
00:21:00,150 --> 00:21:04,069
איזו בתולה טובת לב ועדינה"
.היא אלדינה

209
00:21:04,780 --> 00:21:08,907
גרמת ללבי לפעום"
".כמו פטיש אדים

210
00:21:11,119 --> 00:21:15,693
.די חמים בחוץ
.אני מעדיף את אמה של אלדינה-

211
00:21:15,874 --> 00:21:18,250
?מי יהיה על החוף הבוקר

212
00:21:32,933 --> 00:21:35,434
!פו-מנטשו

213
00:21:53,870 --> 00:21:57,789
.וולפינה! בואי הנה

214
00:22:03,755 --> 00:22:07,132
?מה את מחפשת כאן
?מה את רוצה

215
00:22:07,551 --> 00:22:09,676
.איבדתי את החתלתול שלי

216
00:22:12,139 --> 00:22:16,975
.אין פה שום חתול
.קדימה, לכי הביתה

217
00:22:19,646 --> 00:22:24,775
?חם, נכון
?לא חם לכם

218
00:22:27,320 --> 00:22:29,559
.איזו בחורה מוזרה את

219
00:22:29,740 --> 00:22:32,908
.קדימה, לכי הביתה
.אין פה שום חתולים

220
00:22:35,245 --> 00:22:39,402
.בוס, "מלט" כתב שיר נוסף

221
00:22:39,583 --> 00:22:41,737
מתי אתה מצליח לכתוב
?את השירים האלה

222
00:22:41,918 --> 00:22:45,253
.מלט", בוא נשמע את השיר"

223
00:22:45,922 --> 00:22:48,173
.טוב, בואו נשמע

224
00:22:49,801 --> 00:22:54,166
?מה שם השיר
...לבנים". -יפה"-

225
00:22:54,347 --> 00:22:56,765
סבא שלי הכין לבנים"

226
00:22:57,017 --> 00:22:59,338
.אבא שלי הכין לבנים"

227
00:22:59,519 --> 00:23:03,772
,גם אני מכין לבנים"
"?אבל איפה הבית שלי

228
00:23:09,154 --> 00:23:11,893
.כל הכבוד! הבנתי את הנקודה שלך

229
00:23:12,074 --> 00:23:15,229
זה נכון מאוד. אבל גם אני
,הייתי פעם איש עני

230
00:23:15,410 --> 00:23:18,649
אבל סללתי את דרכי בהדרגה
.להיות אחראי בנאים ראשי

231
00:23:18,830 --> 00:23:21,415
אי אפשר לקבל הכול
!בבת אחת

232
00:23:21,625 --> 00:23:24,780
,עליך להיות סבלני
!עליך לעבוד

233
00:23:24,961 --> 00:23:29,965
.באמצעות עבודה זה אפשרי
?עליכם לעבוד. -אנחנו לא עובדים

234
00:23:31,676 --> 00:23:33,844
!זה מספיק

235
00:23:37,724 --> 00:23:39,599
!אסור לשתות לפני המרק

236
00:23:41,978 --> 00:23:43,424
?איפה קראת את זה

237
00:23:43,605 --> 00:23:46,481
.זה מנפח את הקיבה
.קראתי את זה בעיתון יום ראשון

238
00:23:46,733 --> 00:23:50,527
!תשמור את הידיים שלך לעצמך
.חסרה כפית-

239
00:23:50,987 --> 00:23:54,156
?זה חם, לאלינו
...קצת-

240
00:23:55,867 --> 00:23:59,327
.אני רוצה הרבה
.תקבל את המנה שלך-

241
00:24:00,956 --> 00:24:04,958
?אתה רוצה עוד, לאלו
.נשאר קצת מרק, אתה יודע

242
00:24:09,464 --> 00:24:12,703
?יש מספיק מלח
.כן, סבא-

243
00:24:12,884 --> 00:24:15,790
.תני לו עוד קצת מרק
.הוא כבר אכל-

244
00:24:15,971 --> 00:24:19,806
."אביו של אבי היה מכונה "בשר גדול

245
00:24:20,058 --> 00:24:22,809
107 הוא חי עד גיל
!"ועדיין "עשה את זה

246
00:24:29,109 --> 00:24:31,389
?אז מה
...ואז-

247
00:24:31,570 --> 00:24:37,115
כשהייתי קטן הוא לימד אותי
,שצריך לאכול ב-11 בבוקר

248
00:24:37,367 --> 00:24:41,274
,לפני שהשמש שורפת את הראש
,ושוב בארבע אחר הצהריים

249
00:24:41,455 --> 00:24:46,625
אחרת המזון הוא כמו רעל
.שזורם לתוך הדם שלך

250
00:24:47,127 --> 00:24:49,920
?את לא אוכלת
!לא-

251
00:24:51,798 --> 00:24:54,216
?מה עשיתם לה

252
00:24:54,676 --> 00:24:56,301
!שום דבר

253
00:24:56,636 --> 00:24:58,457
.הם לא עשו כלום

254
00:24:58,638 --> 00:25:02,461
!לכל הרוחות
...לקום בארבע לפנות בוקר

255
00:25:02,642 --> 00:25:04,630
.לעבוד קשה כמו חמור כל היום

256
00:25:04,811 --> 00:25:10,065
ואז לחזור הביתה, לאכול לחם
.ולראות פרצופים עצובים

257
00:25:13,403 --> 00:25:15,112
!עכשיו לא תראה אותם יותר

258
00:25:16,531 --> 00:25:20,033
גברת, הגיע הזמן להוציא
.את הסיר מהאש

259
00:25:21,703 --> 00:25:25,860
?מה קרה
.שום דבר-

260
00:25:26,041 --> 00:25:28,112
.אז תאכלי משהו
!אני לא רוצה כלום-

261
00:25:28,293 --> 00:25:30,865
?למה
!כי לא מתחשק לי-

262
00:25:31,046 --> 00:25:33,797
.תסגרו את הדלת, קר

263
00:25:34,633 --> 00:25:37,050
.אני עדיין מחלים

264
00:25:39,429 --> 00:25:42,514
?מי זה יכול להיות בשעה כזאת
!מנין לי לדעת-

265
00:25:42,891 --> 00:25:45,684
?לבדוק מי זה, מר אאורליו
.כן, תיגשי-

266
00:25:48,605 --> 00:25:50,927
?מה אתה חושב שהישבן שלי
?מים קדושים

267
00:25:51,108 --> 00:25:53,775
.עוף תמיד נתקע לי בין השיניים

268
00:25:54,569 --> 00:25:57,725
?אפשר לקבל עוד, אבא
!עצור-

269
00:25:57,906 --> 00:26:00,394
.רק כנף קטנה
.אני אתן לך-

270
00:26:00,575 --> 00:26:07,122
?שמת בזה מנתה, מירנדה
!לא מנתה, מרווה-

271
00:26:07,791 --> 00:26:11,531
?אבל הבחנת שיש משהו שונה, נכון

272
00:26:11,712 --> 00:26:14,200
.לאלינו הוא אנין טעם
...זה טעים מאוד-

273
00:26:14,381 --> 00:26:16,757
?ג'ינה! מי זה

274
00:26:21,805 --> 00:26:23,722
.מר ביונדי

275
00:26:23,974 --> 00:26:27,100
...באמצע האוכל
?הוא אחיינו של הבישוף, נכון-

276
00:26:27,394 --> 00:26:31,480
מה כל זה? אנשים עלולים לחשוב
!שלא האכלתי אתכם

277
00:26:33,233 --> 00:26:34,816
!דוד, תסתכל

278
00:26:35,402 --> 00:26:37,444
...אם אבא שלך יראה אותך

279
00:26:37,988 --> 00:26:42,657
.דוד, תעשה לנו את התכסיס ההוא
.קדימה, רק פעם אחת

280
00:26:43,410 --> 00:26:45,285
!תראי, טיטה

281
00:26:47,330 --> 00:26:49,443
!כל הכבוד

282
00:26:49,624 --> 00:26:52,417
?זה קשה לא
...טוב, אתה יודע-

283
00:27:06,558 --> 00:27:08,934
.יין טוב, סנג'ובזה

284
00:27:10,479 --> 00:27:12,758
?איפה היית אתמול בלילה

285
00:27:12,939 --> 00:27:16,566
.אני? בקולנוע
?מה הקרינו-

286
00:27:18,236 --> 00:27:23,448
האמריקנים ניסו להיכנס
לשטח שבט הקומאצ'י

287
00:27:23,658 --> 00:27:26,772
,והם בנו גשר לפסי הרכבת
אבל האינדיאנים

288
00:27:26,953 --> 00:27:30,122
.ירו עליהם חצים מלמעלה
!זה היה טבח, אבא

289
00:27:30,457 --> 00:27:33,321
!אני אטבח אותך, פושע קטן

290
00:27:33,502 --> 00:27:34,876
?מה קרה עכשיו

291
00:27:35,087 --> 00:27:37,170
.לא עשיתי כלום

292
00:27:38,715 --> 00:27:41,787
,אכניס אותך לבית חולים
.אם אתפוס אותך

293
00:27:41,968 --> 00:27:45,053
!אאורליו, תניח לו, אנשים מסתכלים

294
00:27:47,265 --> 00:27:51,339
,החל ממחר, אין יותר בית ספר
.אין יותר דמי כיס

295
00:27:51,520 --> 00:27:53,591
!הוא יתחיל לעבוד אתי

296
00:27:53,772 --> 00:27:57,637
?אבל תשלם לי
!עם פטיש בפנים-

297
00:27:57,818 --> 00:28:01,027
?תגידי לי מי אבי הילד הזה

298
00:28:01,279 --> 00:28:04,185
!בגילו כבר עבדתי שלוש שנים

299
00:28:04,366 --> 00:28:07,159
.כן, אני יודע
.ונתת את כל הכסף לסבתא

300
00:28:07,869 --> 00:28:09,941
!זה מספיק עכשיו
.בוא נלך לאכול

301
00:28:10,122 --> 00:28:12,164
.יום טוב לך

302
00:28:15,460 --> 00:28:18,253
,כולם בעיירה לועגים לנו
.אפילו התרנגולים

303
00:28:19,840 --> 00:28:24,551
!בתוך ביתי אעשה כרצוני
!תקשיבו להוד מעלתו-

304
00:28:25,929 --> 00:28:29,431
.תן לי את הצלחת של אחיך

305
00:28:30,475 --> 00:28:33,297
.תניחי את הצלחת הזאת
?מה הוא עשה-

306
00:28:33,478 --> 00:28:37,105
.אראה לך מה הוא עשה

307
00:28:37,607 --> 00:28:39,274
?מה הוא עשה

308
00:28:39,568 --> 00:28:44,237
?מה הוא עשה
.אני לא יודע-

309
00:28:45,282 --> 00:28:50,273
.זה הכובע של מר ביונדי
.הוא היה אתמול בלילה בקולנוע

310
00:28:50,454 --> 00:28:52,942
!תריחי את זה
?את יודעת מי עשה את זה

311
00:28:53,123 --> 00:28:54,652
.הבן הפרחח שלך

312
00:28:54,833 --> 00:28:58,698
,הוא השתין מהמעקה
.ישר על ראשו של ביונדי

313
00:28:58,879 --> 00:29:00,616
!זה עלה לי בשלושה שטרות

314
00:29:00,797 --> 00:29:03,744
אני בטוחה שאלו היו העבריינים
.הצעירים שאיתם הוא מסתובב

315
00:29:03,925 --> 00:29:07,164
זה מספיק! את חייבת
.להפסיק לצדד בו

316
00:29:07,345 --> 00:29:10,126
!הוא נעשה גרוע יותר ויותר

317
00:29:10,307 --> 00:29:14,171
!הם זוג פושעים קטנים
!חינכת אותם רע מאוד

318
00:29:14,352 --> 00:29:19,969
!טוב, תעשה את זה אתה
.בוא נראה כמה תצליח

319
00:29:20,150 --> 00:29:25,654
!אני לא יכולה לסבול את זה יותר
!אני משתגעת! אני נטרפת

320
00:29:26,323 --> 00:29:29,741
!אהרוג את כולכם

321
00:29:32,204 --> 00:29:39,543
,אכניס סטריכנין למרק שלך
!זה מה שאעשה ביום מן הימים

322
00:29:42,214 --> 00:29:44,827
!אני אכניס לכם רעל

323
00:29:45,008 --> 00:29:46,425
...אחד, שתיים, שלוש

324
00:29:49,930 --> 00:29:57,269
!אבל קודם אהרוג את עצמי
!ברגע זה! -יופי

325
00:29:57,979 --> 00:30:01,857
!את תראי! אני אתאבד תחילה

326
00:30:02,734 --> 00:30:06,319
!דוד, תראה את אבא

327
00:30:13,912 --> 00:30:18,039
?למה הכול קורה לי
?מה עשיתי

328
00:30:29,511 --> 00:30:32,679
!לעזאזל עם הכול

329
00:30:34,266 --> 00:30:37,100
?הכאבת לעצמך
?מה אתה עושה על הרצפה-

330
00:30:59,791 --> 00:31:01,917
.ערב טוב, המנהל

331
00:31:07,674 --> 00:31:10,342
!הנה גרדיסקה
...איפה היא? -שם-

332
00:31:23,899 --> 00:31:28,764
אם תיתן לארכיבישוף רשות
,למכור תמונות קדושות בבתי ספר

333
00:31:28,945 --> 00:31:31,947
.נוכל לסגור את העניין בינינו

334
00:31:45,087 --> 00:31:48,034
"מתי תציגו את "עמק האהבה
?עם גרי קופר

335
00:31:48,215 --> 00:31:51,662
.בשבוע הבא, יקירתי
.תודה רבה-

336
00:31:51,843 --> 00:31:54,665
מתי יוכל הנסיך הקטן שלך
?להיכנס אתך למיטה

337
00:31:54,846 --> 00:31:56,721
!התיק שלי ייכרך סביב האוזן שלך

338
00:31:58,850 --> 00:32:00,976
!איזו התנהגות

339
00:32:03,772 --> 00:32:05,635
!לך לעזאזל, ג'ודיציו

340
00:32:05,816 --> 00:32:08,400
...זה היה נפלא
.בכיתי כמו שצריך

341
00:32:08,860 --> 00:32:12,154
,13-רומנסק, המאה ה
.במצב מצוין

342
00:32:17,369 --> 00:32:20,787
.חלון מוליון
.תסלחו לי, אמשיך אחר כך

343
00:32:20,997 --> 00:32:25,834
לאלו, תקרא את המברק
.ש"נוצה לבנה" קיבל משטוקהולם

344
00:32:26,211 --> 00:32:30,046
בוא מיד. לא אוכל לחיות"
."בלעדיך. אינגה

345
00:32:30,340 --> 00:32:32,370
זאת ההיא
?עם שן השפן מהקיץ שעבר

346
00:32:32,551 --> 00:32:37,053
?אתה הולך
.יהיה קר שם למעלה עכשיו

347
00:32:41,226 --> 00:32:45,979
,אם אירה בהם
.יקראו לי רוצח

348
00:32:46,398 --> 00:32:48,648
.הייתי זורק את כולם לתוך סיד חי

349
00:32:52,988 --> 00:32:55,572
!תסתלקו מפה מיד

350
00:32:56,074 --> 00:33:00,327
אני לא יכול לעזוב את אימא
.עם נערות שן השפן האלה

351
00:33:01,329 --> 00:33:04,581
תראה את הנערות החדשות
.של מאדאם

352
00:33:07,961 --> 00:33:09,878
!פשוט תסתכלו

353
00:33:18,805 --> 00:33:20,972
?רואה את הגדולה עם הכובע

354
00:33:25,228 --> 00:33:26,770
!אני כאן

355
00:33:27,189 --> 00:33:29,022
!הנה גם אני

356
00:33:32,569 --> 00:33:35,946
...עם זכות קדושה למקום בשמש

357
00:33:36,323 --> 00:33:39,520
,הוא היה אדם מקסים
.דומה מאוד לוואלאס ברי

358
00:33:39,701 --> 00:33:43,328
,אתה זוכר? עם הזקן הזה
.הוא נראה כמו דוכס צרפתי

359
00:34:01,848 --> 00:34:04,433
!זה משא גדול

360
00:35:00,115 --> 00:35:03,200
,לילה טוב, המלך ויטוריו
.לילה טוב, כולם

361
00:35:04,411 --> 00:35:09,122
זאת מצבת הניצחון
.שבה נהגנו לבקר מדי יום

362
00:35:09,416 --> 00:35:11,792
.ואני חלמתי עליה גם ביום

363
00:35:15,839 --> 00:35:18,327
.אני הולך, אימא
.שיהיה לך וידוי טוב-

364
00:35:18,508 --> 00:35:21,038
,אם שתית מים
.לא תוכל לקבל מלחם הקודש

365
00:35:21,219 --> 00:35:24,125
.מותר לשתות, אבל לא לאכול

366
00:35:24,306 --> 00:35:28,225
.אסור גם לשתות מים
.ותגיד לו שאתה עבריין

367
00:35:28,477 --> 00:35:33,063
שאתה מכעיס את ההורים שלך
...ועונה בחוצפה. -כן

368
00:35:33,356 --> 00:35:37,442
?ושאתה מגדף כל דבר, הבנת
!שלום, אימא-

369
00:35:42,449 --> 00:35:44,116
?מי הראשון

370
00:35:58,757 --> 00:36:01,996
?מתי התוודית בפעם האחרונה
.בחג המולד-

371
00:36:02,177 --> 00:36:06,042
?יפה מאוד. אתה הולך למיסה
.חוץ מאשר כשחליתי בחזרת-

372
00:36:06,223 --> 00:36:08,807
?אתה מכבד את הוריך
.כן-

373
00:36:09,142 --> 00:36:14,688
לא ככה! פרחים לבנים
.בצד אחד, צהובים בצד השני

374
00:36:15,399 --> 00:36:19,317
,זה לא אותו הדבר
.זה עניין של אסתטיקה. -הבנתי

375
00:36:20,404 --> 00:36:22,487
?ובכן, אתה מכבד את הוריך

376
00:36:22,697 --> 00:36:27,146
.כן, אבל הם לא מכבדים אותי
.הם מכים אותי

377
00:36:27,327 --> 00:36:30,274
.אתה בוודאי מרגיז אותם
?אתה נוהג לשקר

378
00:36:30,455 --> 00:36:33,653
אני חייב. -אתה חומד
...את מה ששייך לאחרים? -כן

379
00:36:33,834 --> 00:36:36,668
את הפרחים הקטנים
...בצנצנות הקטנות

380
00:36:37,003 --> 00:36:38,866
?מה אתה חומד

381
00:36:39,047 --> 00:36:42,912
לחבר שלי יש מעיל עור
...עם הרבה כפתורי מתכת

382
00:36:43,093 --> 00:36:46,678
כמו המעיל שיש לבלש בסרטי
.ויליאם פוול-מירנה לוי

383
00:36:47,597 --> 00:36:50,169
?אתה עוסק בפעילות לא טהורה
?אתה נוגע בעצמך

384
00:36:50,350 --> 00:36:53,310
אתה יודע שלואיס הקדוש בוכה
?כשאתה נוגע בעצמך

385
00:36:57,482 --> 00:37:02,110
,שיבכה... לא אספר אם אני נוגע
.כי אתה תגיד לאבא שלי

386
00:37:03,113 --> 00:37:04,988
.אל תגיד שאתה לא נוגע בעצמך

387
00:37:05,323 --> 00:37:07,979
אתה יכול להימנע מלגעת בעצמך

388
00:37:08,160 --> 00:37:10,898
כשאתה רואה
את בעלת חנות הטבק

389
00:37:11,079 --> 00:37:14,414
,עם הבגדים הצמודים
?כשהיא אומרת... -תוצרת חוץ

390
00:37:15,917 --> 00:37:21,213
והמורה למתמטיקה שנראית
...ממש כמו אריה? אלוהים

391
00:37:22,049 --> 00:37:24,078
איך אתה יכול שלא לגעת בעצמך

392
00:37:24,259 --> 00:37:26,384
כשהיא מסתכלת עליך
?בצורה כזאת

393
00:37:27,971 --> 00:37:30,918
מה לדעתכם באנו לראות
ביום אנתוני הקדוש

394
00:37:31,099 --> 00:37:34,267
,כשמברכים את בעלי החיים
?את ישבני הכבשים

395
00:37:56,666 --> 00:38:01,253
?אתה רואה איך הוא מסתכל עליי
,איך אוכל לספר לו על וולפינה

396
00:38:01,713 --> 00:38:04,589
על הפעם ההיא כשניפחתי
.את צמיגי האופניים שלה

397
00:38:08,512 --> 00:38:13,836
,ידעת שאנשים מתנשקים ככה
?שהלשון נכנסת ויוצאת החוצה

398
00:38:14,017 --> 00:38:16,935
.אני שואל את השאלות, לא אתה
.קדימה

399
00:38:17,437 --> 00:38:23,608
ואז עם גרדיסקה, בקיץ שעבר
.ראיתי אותה הולכת לקולנוע

400
00:38:24,027 --> 00:38:29,114
...לא בגלל ש... אתה מבין
.אני מטורף על גרדיסקה

401
00:38:29,741 --> 00:38:31,950
.אני רוצה רעיה כמוה

402
00:38:35,414 --> 00:38:37,456
.היא הייתה לבד

403
00:38:37,999 --> 00:38:40,917
.היא הייתה שם, מולי

404
00:38:48,176 --> 00:38:50,218
...החלפתי מקום

405
00:38:53,640 --> 00:38:55,807
...החלפתי שוב מקום

406
00:38:59,271 --> 00:39:01,354
.ואז שוב

407
00:39:06,945 --> 00:39:08,695
...ולבסוף

408
00:39:33,805 --> 00:39:35,626
?מה אתה מחפש

409
00:39:35,807 --> 00:39:39,726
.ישבתי שם כמו אידיוט
.הייתי מסוגל לקפוץ לים

410
00:39:40,520 --> 00:39:43,438
האב בלוזה לא יכול להבין
,דברים כאלה

411
00:39:43,690 --> 00:39:46,304
אבל משהו בכל זאת הייתי צריך
להגיד, אז אמרתי

412
00:39:46,485 --> 00:39:49,361
,שנגעתי בעצמי פעם אחת
...רק קצת

413
00:39:49,821 --> 00:39:52,197
.אבל התחרטתי על זה מיד

414
00:39:52,908 --> 00:39:56,439
.זה ריצה אותו
הוא הטיל עליי שלוש תפילות

415
00:39:56,620 --> 00:39:58,537
,"של "אבינו שבשמים
.ושלח אותי לדרכי

416
00:39:59,873 --> 00:40:03,834
,בשם האב, הבן ורוח הקודש"
"ימחלו לך על חטאיך

417
00:40:09,925 --> 00:40:13,927
?אתה נוגע בעצמך
תראה את הטבעות השחורות

418
00:40:14,304 --> 00:40:17,501
!שמתחת לעיניך
.כן, ברור שאתה נוגע

419
00:40:17,682 --> 00:40:20,392
.כן, רק פעם אחת במוסך

420
00:40:20,769 --> 00:40:24,146
.מספיק! אתה כל הזמן נוגע בי

421
00:40:29,694 --> 00:40:32,154
!ג'ין הרלו! גרדיסקה

422
00:40:32,656 --> 00:40:35,061
!השדיים של בעלת חנות הטבק

423
00:40:35,242 --> 00:40:36,812
!הנערה בקרקס
?איזו-

424
00:40:36,993 --> 00:40:40,328
!זו בתוך רשת הדיג
.אלדינה

425
00:40:40,539 --> 00:40:43,582
!לא, אלדינה שלי
.אמעך לך את הפרצוף

426
00:41:01,977 --> 00:41:05,187
!קבוצה תעבור לדום

427
00:41:37,763 --> 00:41:40,305
!הנה הוא! הנה הוא

428
00:42:12,255 --> 00:42:16,842
!חברים! ברכו לשלום את הדוצ'ה

429
00:42:17,260 --> 00:42:21,972
אנחנו מברכים את הדוצ'ה בלבבות
.אסירי תודה ובברכה הפשיסטית

430
00:42:23,683 --> 00:42:26,560
,הברכה של רומא האימפריאלית

431
00:42:28,063 --> 00:42:33,650
שמראה לנו את שביל הגורל
.שבו תצעד איטליה הפשיסטית

432
00:42:52,003 --> 00:42:55,881
!תנו לי לגעת בו
!אני רוצה לגעת בו

433
00:42:56,091 --> 00:42:59,259
!יחי הדוצ'ה

434
00:43:24,161 --> 00:43:28,163
99 אחוזים מהאוכלוסייה
.נושאים תעודות המפלגה

435
00:43:28,457 --> 00:43:32,071
,יש לנו 1200 פשיסטית צעירים
3000 נערות איטלקיות

436
00:43:32,252 --> 00:43:35,032
."ו-4000 בנים של "אישה-זאב
,לב פשיסטי אחד שפועם יחד-

437
00:43:35,213 --> 00:43:37,702
אבל העבודה על חוף הים
.צריכה להתקדם מהר יותר

438
00:43:37,883 --> 00:43:40,997
ההתלהבות הנפלאה הזאת
,עושה אותנו צעירים

439
00:43:41,178 --> 00:43:43,165
.אבל גם עתיקים מאוד

440
00:43:43,346 --> 00:43:47,003
צעירים, כיוון שהפשיזם
,הצעיר את דמנו

441
00:43:47,184 --> 00:43:49,922
עם אידיאלים זוהרים
.עתיקים מאוד

442
00:43:50,103 --> 00:43:54,064
...אני רק יכול לומר
!שלמוסוליני יש ביצים כאלה גדולות

443
00:43:56,068 --> 00:44:00,683
היום, ה-21 באפריל, אנחנו חוגגים
.את לידתה של רומא, העיר הנצחית

444
00:44:00,864 --> 00:44:04,562
מה זה אומר? זה אומר
,שעלינו לכבד את המבנים

445
00:44:04,743 --> 00:44:07,940
את השרידים שתרבותה
.של רומא השאירה לנו

446
00:44:08,121 --> 00:44:12,499
,זה מה שאני עושה מזה זמן רב
.מלבד מלהיות ללעג בלילה

447
00:44:22,260 --> 00:44:27,222
למה אנחנו לא רואים
ביום שטוף שמש זה

448
00:44:27,641 --> 00:44:31,214
את השמש האיטלקית, שעליה
,אף אחד לא יכול להטיל סנקציות

449
00:44:31,395 --> 00:44:34,229
היא סימן אלוהי
!שהשמים עומדים לצדנו

450
00:44:34,523 --> 00:44:38,567
!מירנדה

451
00:44:38,902 --> 00:44:41,140
?מי נעל את השער
!אני-

452
00:44:41,321 --> 00:44:43,267
?למה
!אתה יודע למה-

453
00:44:43,448 --> 00:44:44,906
!בואי תפתחי

454
00:44:45,283 --> 00:44:48,285
.שמעת מה קורה כל היום בכיכר

455
00:44:48,495 --> 00:44:50,691
.תפתחי, יש לי דברים לעשות
,לא אפתח-

456
00:44:50,872 --> 00:44:54,278
.ואתה נשאר בבית
...איך אתה נראה

457
00:44:54,459 --> 00:44:56,322
,אם ארצה להיות אלמנה
.אהרוג אותך בעצמי

458
00:44:56,503 --> 00:44:58,449
!אחנוק אותך עם הצעיף שלך

459
00:44:58,630 --> 00:45:02,799
את חושבת שאני מפחד
?מהכינים שחורי החולצות

460
00:45:03,009 --> 00:45:07,304
!תני לי את המפתח

461
00:45:08,140 --> 00:45:15,049
...לעזאזל עם הכול
,למה בכל פעם שמתנהלת פגישה

462
00:45:15,230 --> 00:45:19,024
!אני צריך להישאר בבית
!זה שיא השיאים

463
00:45:19,276 --> 00:45:22,944
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע

464
00:45:23,238 --> 00:45:27,365
...חמש, שש, שבע, שמונה

465
00:45:32,205 --> 00:45:34,861
!הצעירים האלה עקשנים כפרדים

466
00:45:35,042 --> 00:45:37,209
.כן, כן, עקשנים כפרדים

467
00:45:38,253 --> 00:45:43,298
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

468
00:45:44,092 --> 00:45:47,677
...חמש, שש, שבע

469
00:45:53,101 --> 00:45:55,227
!הריעו לדוצ'ה

470
00:46:11,286 --> 00:46:14,984
,פאשיסט צעיר, צ'יצ'ו מרקוני

471
00:46:15,165 --> 00:46:20,710
האם אתה רוצה לשאת לאישה את
?האיטלקייה הצעירה, אלדינה קורדיני

472
00:46:21,380 --> 00:46:25,424
ואת, האיטלקייה הצעירה
,אלדינה קורדיני

473
00:46:25,926 --> 00:46:31,096
האם את רוצה להינשא
?לפשיסט הצעיר, צ'יצ'ו מרקוני

474
00:46:31,390 --> 00:46:33,598
.כל הכבוד, צ'יצ'ו

475
00:46:51,743 --> 00:46:54,774
,חברים, הם אומרים לחם ועבודה

476
00:46:54,955 --> 00:46:58,415
אבל האם לחם וכוסית יין
?לא עדיפים

477
00:47:06,800 --> 00:47:09,885
!כוסית פרנט... קפה... פרנט

478
00:47:10,095 --> 00:47:11,553
.רק משקה קל

479
00:47:12,013 --> 00:47:15,307
!"בשביל החבר שלנו "פדרלה
!שלוש קריאות הידד

480
00:47:23,358 --> 00:47:24,929
!קליעה קשה

481
00:47:25,110 --> 00:47:29,404
.נכון מאוד, הוד מעלתך
!קליעה קשה-

482
00:47:42,127 --> 00:47:44,503
.לא הייתי רוצה להתחרות בו

483
00:47:53,346 --> 00:47:56,085
?מי כיבה את האורות
.אטיליו, תדליק נר-

484
00:47:56,266 --> 00:47:57,849
.תדליק נר

485
00:47:59,770 --> 00:48:02,938
.יש למעלה גרמופון

486
00:48:04,524 --> 00:48:06,691
?מה את אומרת

487
00:48:07,486 --> 00:48:09,903
!שקט

488
00:48:10,822 --> 00:48:12,560
!זה ההמנון

489
00:48:12,741 --> 00:48:15,742
?איזה ההמנון
.המנון החתרנים-

490
00:48:16,078 --> 00:48:19,746
איפה זה? מנין זה מגיע? איפה
?אתה מסתתר, עלוב שכמותך

491
00:48:20,582 --> 00:48:22,457
!זה לא ייאמן

492
00:48:23,168 --> 00:48:26,670
!בוא נראה אותך, פחדן

493
00:48:30,926 --> 00:48:33,218
אנחנו ממתינים
.להוראות שלך, אדוני

494
00:48:34,846 --> 00:48:38,515
!כולם ללכת הביתה

495
00:48:39,184 --> 00:48:40,809
!תסגרו את החלונות

496
00:48:43,980 --> 00:48:46,928
!תיכנס פנימה, אתה

497
00:48:47,109 --> 00:48:49,109
!לך הביתה

498
00:48:51,738 --> 00:48:54,489
?מה את עושה שם
!תלכי הביתה

499
00:49:11,049 --> 00:49:14,092
!הוא שם למעלה

500
00:49:14,928 --> 00:49:17,220
.הוא במגדל הפעמון

501
00:49:59,973 --> 00:50:02,461
...לנשק, לנשק

502
00:50:02,642 --> 00:50:06,507
אנחנו פשיסטים. אנחנו"
...נלחמים נגד הקומוניסטים

503
00:50:06,688 --> 00:50:10,816
"אלוהים, מולדת, משפחה"

504
00:50:36,718 --> 00:50:38,789
.אתה חופשי

505
00:50:38,970 --> 00:50:44,253
?אתה יכול ללכת הביתה. רואה
.הפשיסטים לא רק רעים

506
00:50:44,434 --> 00:50:48,895
הם לא נגעו באף שערה
.שעל ראשך

507
00:50:49,231 --> 00:50:52,428
.כמעט גם הצענו לך קפה

508
00:50:52,609 --> 00:50:54,734
!לילה טוב, ילד

509
00:50:57,406 --> 00:50:59,281
.תביאו אותו לכאן

510
00:51:13,463 --> 00:51:15,172
.תסיר את הכובע

511
00:51:15,674 --> 00:51:19,134
...אני מצטער, זה הרגל
.אפילו בבית

512
00:51:19,928 --> 00:51:22,429
למה אתה לא משתמש
?בברכה הרומאית

513
00:51:24,015 --> 00:51:26,475
.לא ידעתי שזה מחייב

514
00:51:26,768 --> 00:51:28,894
.אני לא מבין כלום בפוליטיקה

515
00:51:29,730 --> 00:51:31,354
!תשב

516
00:51:32,190 --> 00:51:34,900
!אז אתה לא מבין כלום בפוליטיקה

517
00:51:35,569 --> 00:51:38,361
...שמעו אותך אומר

518
00:51:39,114 --> 00:51:43,325
,אם מוסוליני ימשיך כך"
."אני באמת לא יודע

519
00:51:44,077 --> 00:51:47,370
,למה אתה מתכוון במשפט
"?אני באמת לא יודע"

520
00:51:48,999 --> 00:51:51,404
.מעולם לא אמרתי דבר כזה

521
00:51:51,585 --> 00:51:54,991
אני בדרך כלל מדבר רק
...על העבודה שלי. אולי אמרתי

522
00:51:55,172 --> 00:51:58,632
,אני באמת לא מבין בפוליטיקה"
."איך זה עובד

523
00:51:59,134 --> 00:52:02,373
?זה איום
.כמובן שלא-

524
00:52:02,554 --> 00:52:05,680
?היעדר אמונה בפשיזם
?לא, למה-

525
00:52:06,141 --> 00:52:10,477
?תעמולה חתרנית, אולי
.לא, אין סיבה לזה-

526
00:52:13,732 --> 00:52:19,861
?ואתה לא יודע דבר על הגרמופון
?הגרמופון-

527
00:52:20,322 --> 00:52:22,614
!אל תנסה להתחכם, תענה

528
00:52:23,909 --> 00:52:25,730
.הם העירו אותי משנתי

529
00:52:25,911 --> 00:52:29,246
לא הספקתי אפילו
.לסדר את העניבה

530
00:52:31,249 --> 00:52:37,629
העניבה או מטפחת הצוואר
?האנרכיסטית? -איזו מטפחת צוואר

531
00:52:42,552 --> 00:52:47,013
תרצה להרים כוסית
?לחיי ניצחון הפשיזם

532
00:52:49,518 --> 00:52:51,589
...ובכן, בשעה כזאת

533
00:52:51,770 --> 00:52:53,687
...בשעה כזאת

534
00:52:55,774 --> 00:52:59,722
טיפשים! מנסים את הסבלנות
!שלנו בצורה כזאת

535
00:52:59,903 --> 00:53:04,156
,עליך לשתות לחיי ניצחון הפשיזם
.ידידי

536
00:53:04,491 --> 00:53:06,646
אנחנו לא רוצים לסדוק את
הגולגולת שלך כדי לגרום לך להבין

537
00:53:06,827 --> 00:53:09,786
,שהפשיזם קיים להגנתך
.להגנה על כבודך

538
00:53:09,996 --> 00:53:14,040
,לכו לעזאזל
.חבורה של בורים וחיות! -שתה

539
00:53:17,963 --> 00:53:20,159
.זה שמן בונה
!תשתה את זה-

540
00:53:20,340 --> 00:53:24,676
?למה שאשתה את זה
?מה עשיתי

541
00:53:26,888 --> 00:53:31,183
!מה אתה עושה? תעזוב אותי
?מה אתה עושה

542
00:53:31,685 --> 00:53:34,799
!תתנהג יפה. תפתח את הפה

543
00:53:34,980 --> 00:53:38,690
,תפתח את הפה
!אל תכעיס אותי

544
00:53:39,276 --> 00:53:42,098
,תשתה את זה
.זה יעשה לך טוב

545
00:53:42,279 --> 00:53:47,074
...תראה באיזה מצב הוא נמצא
.אדם בגילו. ממש בושה

546
00:53:47,951 --> 00:53:50,786
,מה אתה עושה
?מקיא על הנעליים שלי

547
00:53:51,788 --> 00:53:58,210
,זה מה שמעציב אותנו
.חוסר הרצון הזה להבין

548
00:53:58,545 --> 00:53:59,782
?למה

549
00:53:59,963 --> 00:54:01,617
...גם ילדים שותים את זה

550
00:54:01,798 --> 00:54:05,300
למה? -משהו בוודאי לא בסדר
.עם הראש שלך

551
00:54:05,761 --> 00:54:08,929
..תשתה עוד
!זה יבהיר את הדעות שלך

552
00:54:10,015 --> 00:54:12,891
!אתם תשלמו על זה
.תשלח לנו את החשבון-

553
00:54:14,352 --> 00:54:16,853
אלוהים. כבר שתיים
!לפנות בוקר

554
00:54:20,650 --> 00:54:22,984
!אאורליו

555
00:54:28,700 --> 00:54:31,034
?מה קרה

556
00:54:56,645 --> 00:55:00,480
!אתה מסרב להקשיב לי

557
00:55:02,192 --> 00:55:04,276
!אתה עוד תראה

558
00:55:12,077 --> 00:55:13,952
...קום

559
00:55:17,874 --> 00:55:19,958
.תתנגב

560
00:55:23,839 --> 00:55:26,214
.שלא תתקרר

561
00:55:30,762 --> 00:55:32,179
!אבא

562
00:55:32,806 --> 00:55:35,265
.לך למיטה

563
00:55:35,892 --> 00:55:38,226
!אלוהים, איזה סירחון

564
00:55:41,273 --> 00:55:45,596
אם מי שהלשין עליי
...הוא מי שאני חושב

565
00:55:45,777 --> 00:55:48,724
,מוטב שיעבור ליבשת אחרת

566
00:55:48,905 --> 00:55:53,116
.כי אני אוכל את הקרביים שלו
!אוכל את הביצים שלו

567
00:55:54,286 --> 00:55:56,787
!בן זונה בוגדני

568
00:56:02,377 --> 00:56:04,115
."ה"גרנד הוטל

569
00:56:04,296 --> 00:56:07,756
."אני קורא לו "הגברת הזקנה

570
00:56:08,133 --> 00:56:12,636
אני בא לכאן בכל שנה
.כדי ללגום מדבש האהבה

571
00:56:12,846 --> 00:56:16,098
אני מעניק טוב לב
.ומשתוקק לטוב לב

572
00:56:16,391 --> 00:56:19,213
אני היחיד בעיר
."שמבקר ב"גרנד הוטל

573
00:56:19,394 --> 00:56:21,924
אומרים שגרדיסקה
.הייתה פה פעם

574
00:56:22,105 --> 00:56:25,148
זה היה בגלל ההרפתקה
המאוד לא סבירה

575
00:56:25,776 --> 00:56:28,931
.שבגינה החלו לקרוא לה גרדיסקה

576
00:56:29,112 --> 00:56:32,935
.שמה האמיתי הוא נינולה
,אבל לפני שלוש שנים

577
00:56:33,116 --> 00:56:34,896
...בליל חורף אחד

578
00:56:35,077 --> 00:56:36,731
!אל תאכזבי אותנו, נינולה

579
00:56:36,912 --> 00:56:39,204
.הנסיך הוא גבר נאה, את יודעת

580
00:56:39,498 --> 00:56:44,155
,אם הוא יראה מרוצה
.תזכירי את העבודה על הטיילת

581
00:56:44,336 --> 00:56:46,866
.תידרש ממנו רק מילה אחת

582
00:56:47,047 --> 00:56:49,506
.תדברי בנימוס, באיטלקית

583
00:56:49,716 --> 00:56:52,705
,הוא נסיך אמיתי
.לא סתם אידיוט זקן

584
00:56:52,886 --> 00:56:57,222
.זאת הזדמנות נהדרת גם בשבילך
...הטיילת

585
01:00:19,468 --> 01:00:21,384
...אדון נסיך

586
01:00:23,555 --> 01:00:25,847
...(גרדיסקה (בבקשה

587
01:00:27,267 --> 01:00:30,131
.כך נינולה זכתה בכינוי גרדיסקה

588
01:00:30,312 --> 01:00:32,967
.אני לא חושב שהסיפור הזה אמיתי

589
01:00:33,148 --> 01:00:36,137
.וגם לא הסיפור שבישן מספר

590
01:00:36,318 --> 01:00:40,183
.הוא שקרן מלידה
.הוא ממציא סיפור חדש בכל יום

591
01:00:40,364 --> 01:00:42,518
,עליכם לדעת שלפני כשנתיים

592
01:00:42,699 --> 01:00:45,438
.הגיע לכאן אמיר עם 30 פילגשים

593
01:00:45,619 --> 01:00:48,120
.ראיתי אותו מגיע

594
01:02:15,584 --> 01:02:17,918
...מה אתה רוצה

595
01:02:19,379 --> 01:02:21,755
...ההבדל שיש בין האישה

596
01:02:34,895 --> 01:02:40,136
האמיר נעל את כל 30 החדרים
.היטב מדי לילה

597
01:02:40,317 --> 01:02:44,528
זה די נכון, אבל
.בהמשך הסיפור של בישן יש חורים

598
01:02:46,573 --> 01:02:50,605
...האיש הטיפש טוען שבאותו הלילה

599
01:02:50,786 --> 01:02:54,871
!שעועית, זיתים, גרעיני מלון צלויים

600
01:03:17,646 --> 01:03:20,981
.הנה אני, הנה אני, בנות

601
01:03:24,319 --> 01:03:28,572
!בוא, בישן

602
01:03:33,662 --> 01:03:36,621
!ישו הקדוש, הפות

603
01:04:33,430 --> 01:04:36,502
הוא טוען שמבלי להבחין
,בין היפות למכוערות

604
01:04:36,683 --> 01:04:39,059
!הוא שכב עם 28 מהן באותו הלילה

605
01:04:44,900 --> 01:04:47,609
!דוד

606
01:04:49,946 --> 01:04:54,991
את פולנייה? כי רק לפולניות
.יש אש כזאת בעיניים

607
01:04:56,703 --> 01:04:59,246
.הדוד שלי רוקד מצוין

608
01:05:12,469 --> 01:05:15,429
!המפקד! גבירותיי

609
01:05:16,890 --> 01:05:20,296
!אז את בוודאי צ'כית
כי רק לנשים צ'כיות

610
01:05:20,477 --> 01:05:21,839
.יש אש כזאת בעיניים

611
01:05:22,020 --> 01:05:25,301
...אני יודעת איטלקית
,"יפהפייה", "ערב טוב"

612
01:05:25,482 --> 01:05:28,525
,מיכאלנג'לו, לך תזדיין
."ו"סולה מיו

613
01:05:46,712 --> 01:05:48,420
.ערב טוב

614
01:06:05,564 --> 01:06:08,135
!דוד! דוד
!תסתלקו מכאן-

615
01:06:08,316 --> 01:06:10,692
...אלי, המלצר טיפש

616
01:06:31,465 --> 01:06:33,465
?את רואה את הים
?הים-

617
01:06:34,051 --> 01:06:36,968
!בוא תטיילי אתי. קדימה

618
01:06:42,184 --> 01:06:46,549
.לאופרדי כתב שירה
?את מכירה את לאופרדי

619
01:06:46,730 --> 01:06:49,147
.לא, זאת הפעם הראשונה שלי כאן

620
01:06:51,109 --> 01:06:56,696
,דנטה אליגיירי כאן
!לאופרדי כאן, בעצם כאן

621
01:06:56,948 --> 01:06:58,698
!יופי

622
01:07:01,453 --> 01:07:03,286
.לחיים

623
01:07:17,677 --> 01:07:19,415
?איך זה היה

624
01:07:19,596 --> 01:07:20,958
?איך יכול להיות

625
01:07:21,139 --> 01:07:23,640
.הגרמניות הן תמיד טרף קל

626
01:07:24,684 --> 01:07:27,060
.היא התאהבה בי עמוקות

627
01:07:27,979 --> 01:07:31,982
וכדי להוכיח את זה, היא
.אפילו הציעה לי אינטימיות אחורית

628
01:07:55,674 --> 01:07:58,133
!דוד! דוד

629
01:07:59,010 --> 01:08:01,290
.הדוד תיאו היה אחיו של אבא

630
01:08:01,471 --> 01:08:04,502
בכל שנה באנו לאסוף אותו
.לטיול בכרכרה

631
01:08:04,683 --> 01:08:06,850
.הוא מגיע

632
01:08:13,942 --> 01:08:15,776
.הוא מגיע

633
01:08:20,907 --> 01:08:22,657
!שלום, דוד

634
01:08:23,452 --> 01:08:25,106
?מה העניינים, תיאו

635
01:08:25,287 --> 01:08:26,912
.הוא שמח, אימא

636
01:08:28,373 --> 01:08:31,166
.הוא נראה טוב
.כן, הוא נראה טוב-

637
01:08:33,128 --> 01:08:35,504
.תיזהר לאן אתה הולך

638
01:08:36,715 --> 01:08:40,746
?מה שלומך
?ומה שלומך-

639
01:08:40,927 --> 01:08:43,386
,אני בסדר
.אני הולך לבית הספר

640
01:08:45,557 --> 01:08:48,170
תנחש לאן אנחנו
?לוקחים אותך היום

641
01:08:48,351 --> 01:08:50,227
.לאכול פסטלי בחווה

642
01:08:51,229 --> 01:08:53,271
?אחי הקטן מרוצה

643
01:08:53,607 --> 01:08:55,941
.תראה, גם אבא פה

644
01:08:57,319 --> 01:09:00,237
.תן לאבא נשיקה

645
01:09:01,531 --> 01:09:04,061
?מה שלומו
.הוא נורמלי-

646
01:09:04,242 --> 01:09:06,939
?הוא גדל, נכון
.'הוא בכיתה ח

647
01:09:07,120 --> 01:09:09,996
.ובלילה שעבר השתכר כלוט

648
01:09:11,458 --> 01:09:14,376
?מה שלומך, תיאו
.שלומי הרבה יותר טוב-

649
01:09:14,878 --> 01:09:17,921
!אימא, המאפים
.כן, הם כאן-

650
01:09:18,131 --> 01:09:20,424
.דוד, אימא הביאה לך מאפים

651
01:09:21,009 --> 01:09:23,135
.נחזור לפני הערב

652
01:09:23,595 --> 01:09:27,013
.קח סיגריה על חשבוני
.תודה-

653
01:09:32,688 --> 01:09:34,980
?האב פצליה עדיין בחיים

654
01:09:35,273 --> 01:09:37,637
.הוא נפטר לפני עשר שנים

655
01:09:37,818 --> 01:09:39,889
!הוא מת כבר מזמן

656
01:09:40,070 --> 01:09:43,155
.הוא היה בחיים בשנה שעברה
.זה היה דון אמדאו-

657
01:09:45,033 --> 01:09:49,023
?גם הוא נפטר
.לא, הוא חי-

658
01:09:49,204 --> 01:09:50,996
.בדיוק, זה מה שאמרתי

659
01:09:51,289 --> 01:09:56,042
,ראיתי אותו בשנה שעברה
.צועד עם זר פרחים

660
01:09:56,503 --> 01:09:58,587
?מעניין לאן הוא הלך

661
01:10:02,300 --> 01:10:05,302
.תיאו היה ילד מבריק בגיל שמונה

662
01:10:06,471 --> 01:10:08,793
,אני לא רוצה להעליב אותך
,אאורליו

663
01:10:08,974 --> 01:10:11,504
.אבל תיאו היה פיקח ממך בביה"ס

664
01:10:11,685 --> 01:10:16,717
.את זה אני חייב לומר לזכותו
.זה נכון למדי-

665
01:10:16,898 --> 01:10:18,636
.הוא עדיין מבריק

666
01:10:18,817 --> 01:10:20,859
?אתה אוהב להיות אתנו, תיאו

667
01:10:21,903 --> 01:10:25,572
.דוד, הים נמצא שם
.זה נראה כמו פס כחול

668
01:10:26,825 --> 01:10:29,814
?אבא, אני יכול לנהוג בסוס
!לא-

669
01:10:29,995 --> 01:10:32,859
?מה אוכל לעשות, רק לשבת
!תן לי לנהוג

670
01:10:33,040 --> 01:10:36,917
זאת תהיה הפעם הראשונה
!שפרד נוהג בסוס

671
01:10:40,088 --> 01:10:41,951
?זאת דרך קצרה יותר, לא

672
01:10:42,132 --> 01:10:46,301
,דרך איומה, מלאה מהמורות
.די כדי להוריד את הכרכרה הזאת

673
01:10:46,762 --> 01:10:48,553
?קרה משהו

674
01:10:54,019 --> 01:10:57,187
למה אתה מחזיק
?את אלו בכיס שלך

675
01:11:00,067 --> 01:11:01,775
!האבנים האלה

676
01:11:03,862 --> 01:11:07,656
?הן לא כבדות
.האבנים האלה יפהפיות-

677
01:11:12,329 --> 01:11:15,330
!תעצור את הכרכרה

678
01:11:15,624 --> 01:11:18,250
!תיאו צריך להשתין

679
01:11:19,795 --> 01:11:21,503
...אם הוא צריך

680
01:11:24,007 --> 01:11:25,841
.תראה איך יורדים

681
01:11:28,762 --> 01:11:29,928
?גם אתה

682
01:11:30,972 --> 01:11:33,765
.אל תתמהמה, סבא. אני רעב

683
01:11:34,226 --> 01:11:36,810
:אביו של סבי נהג לומר

684
01:11:37,020 --> 01:11:40,635
כדי להיות בריא כמו שור
.אתה צריך לשיר כציפור

685
01:11:40,816 --> 01:11:44,568
,כדי להיות בריא כמו צפרדע
.תשתין לעתים קרובות כמו כלב

686
01:11:44,861 --> 01:11:47,154
!הכול ירוק
...כמה יפה, תיאו

687
01:11:51,702 --> 01:11:55,233
?בת כמה הסוסה
.בת שלוש שנים וחודשיים-

688
01:11:55,414 --> 01:11:58,373
,יש לה רק חיסרון אחד
.היא לא סובלת שריקות רכבת

689
01:11:59,000 --> 01:12:04,463
,כשאני עומד על רציף רכבת
.קשה מאוד להחזיק אותה

690
01:12:04,881 --> 01:12:08,079
?מה תיתן לה לאכול היום
.(מנה של קאפלטי (סוג של פסטה-

691
01:12:08,260 --> 01:12:10,414
!שכחת לפתוח את הרוכסן שלך

692
01:12:10,595 --> 01:12:12,763
!הדוד השתין במכנסיים

693
01:12:15,434 --> 01:12:17,547
!הם אמרו שהוא נורמלי

694
01:12:17,728 --> 01:12:20,062
."הוא לא פתח את ה"חנות

695
01:12:21,106 --> 01:12:23,774
.הוא שכח

696
01:12:23,984 --> 01:12:25,304
.זה באמת נכון

697
01:12:25,485 --> 01:12:28,516
.הים מכאן נראה כמו פס כחול

698
01:12:28,697 --> 01:12:31,907
!דוד, השתנת במכנסיים
!תשתוק-

699
01:12:32,409 --> 01:12:34,618
."הוא לא פתח את "החנות

700
01:12:35,245 --> 01:12:38,038
,לא משנה
.תוכל להחליף בגדים בחווה

701
01:12:42,878 --> 01:12:45,754
בוא, או שאשליך את עצמי
.מתחת לגלגלים

702
01:12:46,590 --> 01:12:48,494
.תשב, פושע שכמוך

703
01:12:48,675 --> 01:12:52,260
?שנמשיך הלאה
.כן, כן-

704
01:13:02,356 --> 01:13:05,065
.גם היום אכלנו מצוין

705
01:13:05,525 --> 01:13:07,930
.תלכו כולם לראות את האביב

706
01:13:08,111 --> 01:13:12,268
בני תיאו ואני נישאר כאן
.ונשתה עוד כוס יין

707
01:13:12,449 --> 01:13:15,855
.טוב, אבל אחת ולא יותר

708
01:13:16,036 --> 01:13:19,955
?יודע מה אעשה
.אלך לנמנם

709
01:13:22,042 --> 01:13:24,668
.יופי. זה לא יזיק לך כאן בצל

710
01:13:25,337 --> 01:13:28,004
?הביצה יפהפייה, נכון, תיאו

711
01:13:28,256 --> 01:13:33,385
,גם אני. כשאני רואה ביצה
.אני יכול להסתכל עליה שעות

712
01:13:33,720 --> 01:13:38,085
אני שואל את עצמי איך הטבע
.מצליח לעשות דברים כה מושלמים

713
01:13:38,266 --> 01:13:42,381
אלוהים יוצר את הטבע
.ולא אידיוט בור כמוך

714
01:13:42,562 --> 01:13:46,511
...תפסיקי לרדת עליי
.נתראה כאן יותר מאוחר

715
01:13:46,692 --> 01:13:51,319
.אני סומך עליך, אבא
?מנגינו, כמה רחוק האביב הזה

716
01:13:58,995 --> 01:14:01,663
.דוד, תסתכל. אני מהפנט אותה

717
01:14:11,383 --> 01:14:15,510
!אוליבה, הנה קרפדה
.היא נראית כמו האב בלוזה

718
01:14:23,437 --> 01:14:25,716
?איך זה
!פנטסטי-

719
01:14:25,897 --> 01:14:30,275
.זה לא ייעשה לך חמרמורת
.נניח את זה כאן

720
01:14:36,658 --> 01:14:38,408
!תשליך את האבן הזאת

721
01:14:38,827 --> 01:14:40,786
!ילד קטן ושובב

722
01:14:43,623 --> 01:14:46,541
!אני יודעת מה שמך, עבריין

723
01:14:50,088 --> 01:14:52,201
!אבא
?מה אתה רוצה-

724
01:14:52,382 --> 01:14:55,050
!הדוד תיאו עלה על עץ

725
01:14:55,927 --> 01:14:59,513
?מה אתה אומר? מה הוא צועק
.אני לא מצליחה להבין-

726
01:14:59,890 --> 01:15:03,058
!הדוד תיאו על העץ

727
01:15:05,354 --> 01:15:18,907
!אני רוצה אישה

728
01:15:19,701 --> 01:15:23,412
?אבל איפה אמצא לך אישה, בן

729
01:15:24,122 --> 01:15:26,068
.הדוד שם למעלה

730
01:15:26,249 --> 01:15:28,166
!אני רוצה אישה

731
01:15:28,710 --> 01:15:30,752
!הנה הוא, שם למעלה

732
01:15:33,298 --> 01:15:36,245
.תרד, תיאו, אתה תיפצע

733
01:15:36,426 --> 01:15:38,748
.מהר, תביא סולם

734
01:15:38,929 --> 01:15:43,044
?כך אתה משגיח עליו
?איך הוא הגיע לשם

735
01:15:43,225 --> 01:15:47,256
.אני אעלה למעלה
!אני אמסמר אותך לאדמה-

736
01:15:47,437 --> 01:15:50,439
!אני רוצה אישה

737
01:15:50,649 --> 01:15:55,181
?איך הוא הגיע לשם
.אם ייפול, ישבור כל עצם

738
01:15:55,362 --> 01:15:58,392
תיכנסי פנימה
.ותפסיקי עם המשחק הדרמטי

739
01:15:58,573 --> 01:16:01,145
אני רוצה לדעת
?איך הוא עשה את זה

740
01:16:01,326 --> 01:16:03,189
שתינו משקה וברגע אחד

741
01:16:03,370 --> 01:16:07,151
הוא נעלם וטיפס למעלה
.כמו חתול

742
01:16:07,332 --> 01:16:10,988
?מה אתה עושה
!משליך אבנים על הזקן שלך

743
01:16:11,169 --> 01:16:13,795
!תשמע, זה מספיק עכשיו

744
01:16:14,548 --> 01:16:19,342
!נו, נו! אל תתנהג ככה גם אתה

745
01:16:19,594 --> 01:16:22,471
.תרד למטה, תיאו
.אחיך כועס

746
01:16:23,056 --> 01:16:24,627
!תרד, מיד

747
01:16:24,808 --> 01:16:28,393
!אני רוצה אישה

748
01:16:29,479 --> 01:16:34,470
.זה דחף נורמלי לחלוטין
.הוא בן 42! -כן, אבל הוא ייפול

749
01:16:34,651 --> 01:16:37,027
...42 כשאני הייתי בן

750
01:16:39,614 --> 01:16:41,352
!אני אומר לך

751
01:16:41,533 --> 01:16:44,785
.זה מספיק עכשיו, תיאו
!תרד למטה, תיאו

752
01:16:45,537 --> 01:16:49,790
,קליעה טובה, דוד
.ישר על ראשו

753
01:16:51,376 --> 01:16:55,337
!הראש
.ישר למטרה-

754
01:16:58,759 --> 01:17:02,511
,אני עולה עכשיו
.אבל אל תשליך עליי כלום

755
01:17:03,472 --> 01:17:05,668
.ניקח כמה ציפורים הביתה

756
01:17:05,849 --> 01:17:09,226
?אתה רוצה להרוג את כולנו
.עכשיו אני עולה למעלה-

757
01:17:10,771 --> 01:17:15,524
כן, אדוני! אם תשליך
.עליי משהו, אתה תשמע ממני

758
01:17:18,945 --> 01:17:22,185
!איזו קליעה
!רוצח-

759
01:17:22,366 --> 01:17:24,449
.אני מקווה שמישהו יבעט בישבנך

760
01:17:27,579 --> 01:17:31,873
?ישו, מה אעשה עכשיו
?אאונן

761
01:17:35,670 --> 01:17:38,880
.אני מטומטם. טיפש ומטומטם

762
01:17:41,760 --> 01:17:43,956
.בואו נלך כולנו הביתה

763
01:17:44,137 --> 01:17:46,584
,נהג, תאכוף את הסוס
!אנחנו הולכים הביתה

764
01:17:46,765 --> 01:17:49,754
!קדימה, הולכים הביתה, כולם

765
01:17:49,935 --> 01:17:52,798
?אתה מתכוון להשאיר אותו שם
.כן! משאירים אותו שם-

766
01:17:52,979 --> 01:17:55,092
!תאכוף את הסוס. קדימה

767
01:17:55,273 --> 01:17:57,774
!כרצונך. -אבא! טיטה

768
01:17:57,984 --> 01:18:00,694
!תקרא לאימא שלך
?איפה אימא שלך

769
01:18:00,904 --> 01:18:03,851
?תשאיר אותו שם
.הוא בסדר גמור שם למעלה-

770
01:18:04,032 --> 01:18:07,480
אני רוצה ללכת הביתה. -אבל הוא
.הבן שלי! אאורליו, תקשיב לי

771
01:18:07,661 --> 01:18:11,776
!אני רוצה אישה
.מירנדה-

772
01:18:11,957 --> 01:18:15,542
!תיאו, אנחנו הולכים. תרד למטה

773
01:18:18,380 --> 01:18:20,368
!אנחנו רק מעמידים פנים. קדימה

774
01:18:20,549 --> 01:18:23,412
תשמע, אאורליו... תשלח אותי
.למעלה, הוא יסכים לרדת

775
01:18:23,593 --> 01:18:26,332
.אני אדבר אתו. אתה תראה

776
01:18:26,513 --> 01:18:29,723
!מירנדה

777
01:18:32,602 --> 01:18:34,644
!כולם בכרכרה

778
01:18:35,147 --> 01:18:38,982
.אנחנו עוזבים ברגע זה. תיכנס

779
01:18:39,401 --> 01:18:42,014
?תיאו, מה אתה עושה? נשאר שם

780
01:18:42,195 --> 01:18:44,071
.אנחנו הולכים עכשיו
.השעה מאוחרת

781
01:18:44,614 --> 01:18:48,492
.נעשה חשוך
?מי יחזיר אותך

782
01:18:49,077 --> 01:18:52,704
?אתה מתכוון להישאר למעלה
!בסדר, אז שלום

783
01:19:01,590 --> 01:19:03,423
!תרד כבר

784
01:19:09,639 --> 01:19:13,183
!תיאו, לכל הרוחות
?אתה מתכוון לרדת, כן או לא

785
01:19:14,019 --> 01:19:16,269
!אנחנו עוזבים

786
01:19:19,983 --> 01:19:22,776
!שלום, דוד

787
01:19:42,297 --> 01:19:45,549
.הוא יהרוג היום את כולנו
!אני רוצה אישה-

788
01:19:47,219 --> 01:19:49,999
.קדימה, בואו נוציא את כולכם
!תצאו עכשיו! בלי שאלות

789
01:19:50,180 --> 01:19:52,501
?למה אתה צועק
!בלי שאלות-

790
01:19:52,682 --> 01:19:56,756
עכשיו תנהג לבית החולים
.ותקרא לצוות

791
01:19:56,937 --> 01:19:59,688
,ותחזור מיד לכאן
.אחרת אשליך את עצמי לבאר

792
01:20:00,190 --> 01:20:03,817
?למה את בוכה
!זה מצחיק מאוד, זה קומי

793
01:20:21,545 --> 01:20:24,629
.תקשיבי לו, מירנדה
.בחור מסכן

794
01:20:26,550 --> 01:20:28,550
?אתה מרגיש יותר טוב

795
01:20:31,471 --> 01:20:35,974
!אני רוצה אישה

796
01:20:45,652 --> 01:20:49,308
!אני לא יכול לסבול את זה יותר

797
01:20:49,489 --> 01:20:51,227
!תגרום לו לשתוק
.נמאס לי

798
01:20:51,408 --> 01:20:54,117
...אבא
?מה אתה רוצה-

799
01:20:54,661 --> 01:20:56,536
?שאלך לקרוא לוולפינה

800
01:21:03,879 --> 01:21:05,545
.תסתכל, אבא

801
01:21:06,465 --> 01:21:08,381
.אימא, הם הגיעו

802
01:21:10,969 --> 01:21:12,999
.ערב טוב, דוקטור
?מה קרה-

803
01:21:13,180 --> 01:21:17,712
,הוא על העץ. מקום נחמד
?אוויר צח. כולם שלך

804
01:21:17,893 --> 01:21:20,060
.זאת רק חווה ישנה

805
01:21:21,021 --> 01:21:23,355
.הוא נמצא למעלה כבר חמש שעות

806
01:21:23,815 --> 01:21:26,512
אתה לא רואה אותו עכשיו
.בגלל העלווה

807
01:21:26,693 --> 01:21:28,514
?מה עשיתם לו
.שום דבר-

808
01:21:28,695 --> 01:21:30,695
.הוא צועק ומשליך אבנים

809
01:21:31,114 --> 01:21:34,074
אני מקווה שהוא לא תמיד
.יהיה ככה... כל חייו, דוקטור

810
01:21:34,576 --> 01:21:36,535
!נזירה ננסית

811
01:21:40,374 --> 01:21:42,862
זה יהיה רע בשבילו
.וגרוע יותר לנו

812
01:21:43,043 --> 01:21:45,377
.תירגעו, היא תטפל בזה

813
01:21:45,921 --> 01:21:48,505
?אתה נושם אוויר צח

814
01:21:49,800 --> 01:21:52,050
?היא עולה למעלה

815
01:21:53,220 --> 01:21:57,097
תרד למטה! אני לא מתכוונת
!לשחק במשחקים טיפשיים

816
01:22:01,353 --> 01:22:03,895
!ישו, תסתכל על זה
.היא גרמה לו לרדת למטה

817
01:22:06,024 --> 01:22:09,359
היא גרמה לו לרדת
.והוא נראה מאושר

818
01:22:12,447 --> 01:22:14,614
...תיאו, תיאו

819
01:22:15,200 --> 01:22:17,033
.הנה הוא

820
01:22:18,286 --> 01:22:21,359
שוב התעסקת בתעלולים
.שלך, נכון? -לא

821
01:22:21,540 --> 01:22:22,902
?מה עשית שם למעלה

822
01:22:23,083 --> 01:22:25,738
סופר כמה אבנים ועצי תאנה
.מגדלים בעונה הזאת

823
01:22:25,919 --> 01:22:29,546
.קחו אותו הביתה

824
01:22:30,799 --> 01:22:35,260
,יש ימים שהוא מתנהג רגיל
.ובאחרים, לא... כמו כולנו

825
01:22:35,971 --> 01:22:39,848
!להתראות, דוד
.טיטה, תשמרי על עצמך-

826
01:22:44,479 --> 01:22:46,855
אפשר לראות את ביתו
.של ג'יג'ינו מלמעלה

827
01:22:47,649 --> 01:22:50,275
.הרבה זמן לא ראיתי אותו

828
01:22:54,781 --> 01:22:58,575
,בין השעה 11 לחצות
.בסירה של קגטה

829
01:22:59,953 --> 01:23:03,484
האנייה בגובה 13 קומות
.ויש לה 16 ארובות

830
01:23:03,665 --> 01:23:07,459
תחשוב מה שודד ים היה יכול
!לעשות עם אנייה כזאת

831
01:23:36,281 --> 01:23:38,740
?"איפה "רונלד קולמן
.אני לא רואה אותו

832
01:23:39,284 --> 01:23:43,286
.גרדיסקה! הריעו לגרדיסקה

833
01:23:43,663 --> 01:23:48,708
.שלום, אחותי
!אניית הקיטור שלך. תעלו לסיפון

834
01:23:54,132 --> 01:23:57,134
?לאן הולכים כל האנשים האלה

835
01:23:57,511 --> 01:24:02,597
?לאן הם הולכים בלבבות הולמים
?לאן הם הולכים

836
01:24:03,725 --> 01:24:07,978
היום יום חשוב מאוד
...למדינה שלנו, למולדת שלנו

837
01:24:08,188 --> 01:24:11,093
!קדימה, אנחנו יוצאים לדרך

838
01:24:11,274 --> 01:24:13,442
,אם תפיל אותי
.תצטרך לשלם על הכול

839
01:24:14,653 --> 01:24:20,824
הייתי רוצה לספר לך, אבל אני
.לא יכול. הכול עוד רק באוויר

840
01:24:21,243 --> 01:24:25,620
?לאן הולכים האנשים האלה

841
01:24:39,010 --> 01:24:41,887
?כמה רחוק זה יהיה
.שמונה ק"מ-

842
01:24:42,139 --> 01:24:45,724
אבל הודות לגלילאו, זה ייראה לנו
.כמו 400 מטרים

843
01:24:45,976 --> 01:24:49,478
נהדר! זה ייראה כאילו
.היא מגיעה היישר מולנו

844
01:25:06,538 --> 01:25:09,247
,אדוני עורך הדין
?כמה היא שוקלת

845
01:25:10,459 --> 01:25:12,667
פי שניים וחצי
.ממשקלו של הגרנד הוטל

846
01:25:12,961 --> 01:25:15,504
!יחד עם קשת אוגוסטוס

847
01:25:17,257 --> 01:25:20,121
.הפליגי קדימה, מלכת הים"

848
01:25:20,302 --> 01:25:24,667
.אלך בעקבותייך בגלים"

849
01:25:24,848 --> 01:25:29,226
"...אצפה בנוצץ המתעורר"

850
01:25:29,644 --> 01:25:34,106
תתקרב יותר לאמך
.ואת תתקרבי לבנך

851
01:25:36,485 --> 01:25:39,569
!לעזאזל! המים ממש קפואים

852
01:25:40,781 --> 01:25:44,533
הביצים שלי התכווצו
.לגודל של שעועית יבשה

853
01:25:45,702 --> 01:25:51,415
?יצאת לשחות
.בטח. שחיתי-

854
01:25:55,587 --> 01:26:00,257
אני רוצה לרקוד אתך"

855
01:26:03,345 --> 01:26:06,584
."כל הלילה כך"

856
01:26:06,765 --> 01:26:10,809
,ביום השלישי יצאתי לשם עם הסירה
שרקתי כהרגלי

857
01:26:12,354 --> 01:26:15,134
.ופתאום יצא דולפין

858
01:26:15,315 --> 01:26:18,150
!הוא הסתכל עליי ואמר: אימא

859
01:26:18,485 --> 01:26:20,515
!איזה שטויות

860
01:26:20,696 --> 01:26:23,905
,הדולפינים אינטליגנטים
.רופא השיניים שלי אמר לי

861
01:26:26,326 --> 01:26:29,327
.תראה כמה כוכבים

862
01:26:29,621 --> 01:26:32,998
.מיליונים ומיליארדים של כוכבים

863
01:26:33,250 --> 01:26:36,030
!אלוהים אדירים, בחורים
אני תוהה

864
01:26:36,211 --> 01:26:39,129
?איך הם כולם נשארים שם במקומם

865
01:26:40,465 --> 01:26:43,955
.בשבילנו זה פשוט מאוד

866
01:26:44,136 --> 01:26:47,458
,אם עלינו לבנות בית
...כך וכך לבנים, כך וכך סיד

867
01:26:47,639 --> 01:26:50,599
!אבל שם למעלה, אלוהים
?איפה אתה מניח את היסודות

868
01:26:51,435 --> 01:26:53,798
!אלו לא סתם קונפטי, אתה יודע

869
01:26:53,979 --> 01:26:58,231
!את ישנה? תעני לי

870
01:26:58,984 --> 01:27:02,611
?קר לך? רוצה ז'קט
.קדימה, קחי את הז'קט שלי

871
01:27:03,321 --> 01:27:07,603
,תכסי את הכתפיים שלך
.או שתתקררי ותתחילי להתלונן

872
01:27:07,784 --> 01:27:10,106
?עדיין עלינו לחכות זמן רב, נכון
.השעה אחת

873
01:27:10,287 --> 01:27:12,775
מנין לי לדעת? הם אמרו
.שזה יהיה בערך בחצות

874
01:27:12,956 --> 01:27:15,373
,אפילו אם השעה מאוחרת
.היא מגיעה מאמריקה, את יודעת

875
01:27:17,127 --> 01:27:20,545
!לכו ותזדיינו, כולכם
...הוא חבר-

876
01:27:25,385 --> 01:27:27,302
...הוא בירך אתכם

877
01:27:28,930 --> 01:27:33,809
,בכל פעם הייתי מלאה תקווה
.אבל לא יצא מזה כלום

878
01:27:35,187 --> 01:27:36,770
...ועכשיו

879
01:27:37,731 --> 01:27:40,303
?אתה יודע בת כמה אני
-52?

880
01:27:40,484 --> 01:27:42,638
.אני לא מתביישת לומר את האמת

881
01:27:42,819 --> 01:27:46,893
למעשה, אני תמיד מוסיפה
.30 כמה שנים. אני בת

882
01:27:47,074 --> 01:27:49,687
.זה מפתיע, יקירתי
.לא איבדתי תקווה-

883
01:27:49,868 --> 01:27:52,023
.17 חשבתי שאת בת

884
01:27:52,204 --> 01:27:57,040
אני רוצה את המפגשים הארוכים
.האלה, שנמשכים חיים שלמים

885
01:27:58,460 --> 01:28:02,504
...אני רוצה משפחה, ילדים, בעל

886
01:28:03,006 --> 01:28:07,330
שאוכל לפטפט אתו בערב
.ולשתות אתו קפה בחלב

887
01:28:07,511 --> 01:28:10,971
,ולהתעלס אתו מדי פעם
.כי גם זה חשוב

888
01:28:11,682 --> 01:28:14,808
אבל חיבה נחוצה אפילו
.יותר מאהבה

889
01:28:15,268 --> 01:28:18,812
.אני כל-כך מלאת חיבה

890
01:28:19,231 --> 01:28:22,470
?אבל על מי אוכל להרעיף חיבה
?מי ירצה בזה

891
01:28:22,651 --> 01:28:26,891
למה את בוכה? תראו את הנערה
!הטיפשונת! היא בוכה

892
01:28:27,072 --> 01:28:31,479
!הבחורה עדינה ורגישה, כן
!בואי אתן לך נשיקה-

893
01:28:31,660 --> 01:28:37,080
היא צודקת! כל הגברים
!אותו הדבר! -אל תבכי, יקירה

894
01:29:00,897 --> 01:29:04,357
!הנה זה
!אבא! אבא-

895
01:29:04,609 --> 01:29:07,152
!"ה"רקס"! ה"רקס

896
01:29:08,196 --> 01:29:12,407
הידד לרקס! הדבר הנהדר ביותר
.שהמשטר בנה

897
01:29:16,621 --> 01:29:20,194
,בתור נציג הסמכות העליונה
!אני מאחל לכם נסיעה בטוחה

898
01:29:20,375 --> 01:29:22,292
!יחי איטליה

899
01:29:23,170 --> 01:29:26,963
?איך היא? איך היא

900
01:30:11,802 --> 01:30:13,718
!רק תסתכלו על זה

901
01:30:26,817 --> 01:30:29,234
!אני לא רואה כלום

902
01:30:31,613 --> 01:30:34,281
.אשאר סמוך לקיר

903
01:30:35,742 --> 01:30:38,660
ערפל כזה היה בפעם האחרונה
.1922 בשנת

904
01:30:43,166 --> 01:30:48,044
!תיזהר עכשיו, תעצור
!אני כאן! יש פה אדם

905
01:30:53,135 --> 01:30:55,385
.לעזאזל עם הכול

906
01:30:58,432 --> 01:31:03,727
!ג'ינה! ג'ינה

907
01:31:07,190 --> 01:31:13,111
?איפה אני
.נראה שאני לא נמצא בשום מקום

908
01:31:17,284 --> 01:31:22,120
,אם כזה הוא המוות
.סימן שזה לא נורא

909
01:31:24,041 --> 01:31:30,128
,הכול נעלם. אנשים
...בתים, ציפורים, יין

910
01:31:32,924 --> 01:31:34,508
!לך תזדיין

911
01:31:42,142 --> 01:31:48,676
דינו, אני אפילו לא מוצא
?את הבית שלי. איפה אני

912
01:31:48,857 --> 01:31:51,846
.אתה מול הבית שלך

913
01:31:52,027 --> 01:31:53,610
...הוא שם

914
01:31:55,405 --> 01:31:57,114
.תודה

915
01:32:05,540 --> 01:32:09,084
?לאן אתה הולך בערפל הזה
.לבית הספר. שלום, סבא-

916
01:32:10,462 --> 01:32:12,462
...לא ייאמן

917
01:33:31,251 --> 01:33:36,129
.הייתי בנורווגיה
,שתי נשים יפהפיות

918
01:33:36,882 --> 01:33:39,800
!גדולות, נורווגיות

919
01:33:40,218 --> 01:33:42,594
,שעועית, זיתים
...זרעי מלון צלויים

920
01:33:52,522 --> 01:33:55,399
.זה פתוח, אתה יכול להיכנס

921
01:33:55,692 --> 01:33:57,638
!האחרון שנכנס הוא הומו

922
01:33:57,819 --> 01:34:01,029
.נאזו, תסתכל על זה

923
01:34:13,377 --> 01:34:16,670
!זה מדהים

924
01:35:16,273 --> 01:35:18,648
?איפה את, אהובתי

925
01:36:13,872 --> 01:36:16,944
.18 זה היה מספר
.18... קמפארי

926
01:36:17,125 --> 01:36:19,822
אלדינה, את רוצה לדעת
?מי זה היה

927
01:36:20,003 --> 01:36:21,782
,אנחנו יודעים
.זה היה קמפארי

928
01:36:21,963 --> 01:36:23,964
.הכרתי אותו במירוץ במונזה

929
01:37:33,952 --> 01:37:36,078
!אלדינה

930
01:37:51,803 --> 01:37:53,929
!תיזהר, לאלו

931
01:37:56,391 --> 01:37:59,422
?מה זה
.אוזן-

932
01:37:59,603 --> 01:38:01,978
!תסתכלו, אוזן

933
01:38:04,858 --> 01:38:07,275
"חנות טבק"

934
01:38:18,455 --> 01:38:21,152
?אני יכול להיכנס
.אני סגור-

935
01:38:21,333 --> 01:38:23,988
?אני יכול להיכנס, העלמה
.ערב טוב

936
01:38:24,169 --> 01:38:26,628
?מה אתה רוצה
.סיגריה-

937
01:38:31,426 --> 01:38:34,582
?אפשר לעזור לך
.עזוב, אתה לא תצליח-

938
01:38:34,763 --> 01:38:40,129
למה את מתכוונת? אני יכול להרים
.80 ק"ג. אפילו את אבא שלי

939
01:38:40,310 --> 01:38:43,925
.אל תצחיק אותי
?למה לא-

940
01:38:44,106 --> 01:38:46,815
?כמה את שוקלת
.אני לא יודעת-

941
01:38:47,401 --> 01:38:50,819
.אני יכול להרים גם אותך
?כן-

942
01:39:09,423 --> 01:39:11,381
.נראה אותך

943
01:39:11,758 --> 01:39:15,427
.אני באמת יכול
.בוא נראה-

944
01:39:20,600 --> 01:39:24,394
,ילד טיפש, תוריד אותי
!תעזוב אותי

945
01:39:25,647 --> 01:39:28,815
!הצלחתי. -אתה חזק
?ראית-

946
01:39:29,192 --> 01:39:32,611
.עכשיו ארים אותך שוב

947
01:39:37,534 --> 01:39:39,534
.זה מספיק

948
01:39:41,872 --> 01:39:44,748
.תוריד אותי

949
01:39:49,838 --> 01:39:51,463
.אמרתי לא

950
01:39:51,840 --> 01:39:55,842
?מה אתה עושה
!אתה תפיל אותי! מטורף-

951
01:39:56,303 --> 01:39:59,221
!תוריד אותי, זה מספיק

952
01:39:59,556 --> 01:40:01,752
,אתה תיתן לי ליפול
!ילד משוגע

953
01:40:01,933 --> 01:40:05,339
...אתה באמת משוגע
...מה קרה לי? הראש שלי

954
01:40:05,520 --> 01:40:08,730
?רואה כמה פעמים עשיתי את זה

955
01:40:14,071 --> 01:40:20,396
...כן, יקירי הקטן
.בוא הנה... גם אתה חמוד

956
01:40:20,577 --> 01:40:26,665
.תשגע אותי, רק קצת

957
01:40:27,918 --> 01:40:31,461
?מה עליי לעשות
.למצוץ-

958
01:40:31,838 --> 01:40:33,964
...קדימה

959
01:40:38,178 --> 01:40:41,012
.תוכל לקבל גם את זה

960
01:40:41,515 --> 01:40:44,712
!אל תנשוף, תמצוץ

961
01:40:44,893 --> 01:40:49,312
?זה בסדר
!כן, מותק, כן-

962
01:40:51,274 --> 01:40:54,860
!אתה צריך למצוץ, מטומטם
?מה אתה עושה

963
01:40:55,278 --> 01:40:56,778
!אני לא יכול לנשום

964
01:40:57,030 --> 01:41:01,408
.תעזוב אותי. עליי לסגור

965
01:41:02,828 --> 01:41:05,871
?מה רצית? סיגריה

966
01:41:06,248 --> 01:41:10,250
.אתן לך אחת
.עכשיו, תסתלק

967
01:41:17,384 --> 01:41:18,371
.אני לא מצליח

968
01:41:18,552 --> 01:41:20,343
.אז תזוז

969
01:41:22,723 --> 01:41:25,891
!צא. -לילה טוב

970
01:41:33,275 --> 01:41:35,847
!תשתה את זה
.זה יעשה לך טוב

971
01:41:36,028 --> 01:41:38,987
!זה חם
.זה צריך להיות חם-

972
01:41:56,339 --> 01:41:57,702
.הנה זבוב

973
01:41:57,883 --> 01:42:01,968
?איפה הוא
.זה היה שם-

974
01:42:04,264 --> 01:42:07,474
הבית היחיד שיש בו
...זבובים גם בחורף

975
01:42:07,726 --> 01:42:11,770
?אימא? -מה
?איך זה קרה אתך ועם אבא-

976
01:42:12,481 --> 01:42:18,318
,מה? -איך הכרתם
?התאהבתם, התחתנתם

977
01:42:21,281 --> 01:42:26,034
?מה כל העניין
?חוץ מזה, מי זוכר

978
01:42:26,370 --> 01:42:29,371
.אביך לא טוב במחמאות

979
01:42:29,956 --> 01:42:32,707
...הוא היה פועל בסלודצ'ו

980
01:42:33,210 --> 01:42:37,838
להורים שלי היה קצת כסף
.ולא העריכו אותו

981
01:42:39,299 --> 01:42:45,345
...ברחנו כדי להתחתן בסתר

982
01:42:45,847 --> 01:42:48,724
.ולא סיפרנו לאף אחד

983
01:42:49,142 --> 01:42:52,173
?מתי הוא נישק אותך לראשונה

984
01:42:52,354 --> 01:42:54,813
?איזו מין שאלה זאת

985
01:42:56,233 --> 01:42:59,359
אני אפילו לא יודעת
.אם הייתה נשיקה כזאת

986
01:42:59,736 --> 01:43:04,156
,בפעם הראשונה שנפגשנו
.הוא הרים את כובעו, וזה הכול

987
01:43:04,866 --> 01:43:07,367
.זה היה המרב שנהגו לעשות בזמנו

988
01:43:07,744 --> 01:43:12,497
,זה לא כמו היום
.כשכל מיני דברים קורים

989
01:43:13,041 --> 01:43:17,335
.אבל מעולם לא ניהלתי כלום
.תישאר מכוסה, אתה מזיע כולך-

990
01:43:17,754 --> 01:43:20,660
"למה הכוונה ב"לנהל
?ואתה עדיין במכנסיים קצרים

991
01:43:20,841 --> 01:43:24,664
,אז תביאי לי מכנסיים ארוכים
!כמו לילדים האחרים

992
01:43:24,845 --> 01:43:27,512
!אילו אחרים? ג'ינה

993
01:43:28,140 --> 01:43:31,420
היא אמרה לי להפסיק לשלוח
.מכתבי אהבה

994
01:43:31,601 --> 01:43:34,507
גברת? -קחי את האופניים
.ותבקשי מהרופא להגיע מיד

995
01:43:34,688 --> 01:43:35,758
.כן, גברתי

996
01:43:35,939 --> 01:43:38,094
,שיבדוק גם אותך
...באותה ההזדמנות

997
01:43:38,275 --> 01:43:40,233
.לכי, לכי

998
01:43:43,196 --> 01:43:47,199
.אבל אשלח כמה מכתבים שארצה

999
01:43:51,788 --> 01:43:55,290
באפריקה! אהפוך לרופא
!ואסע לאפריקה

1000
01:43:55,834 --> 01:43:58,794
!זה ילמד אותה לקח
.כן-

1001
01:44:11,350 --> 01:44:14,101
!יורד בחוץ שלג

1002
01:44:23,528 --> 01:44:26,434
.זה נכון, יורד שלג

1003
01:44:26,615 --> 01:44:27,781
!כמה יפה

1004
01:44:28,241 --> 01:44:30,951
!פרופסור פיגטה, קפוץ לי

1005
01:44:31,328 --> 01:44:34,371
,אם השלג ימשיך לרדת
.בית הספר ייסגר למספר ימים

1006
01:44:34,873 --> 01:44:37,499
.כל ההרים מכוסים לבן

1007
01:44:38,293 --> 01:44:40,573
.בואו נלך לראות את השלג בים

1008
01:44:40,754 --> 01:44:43,130
.זה רטוב, זה לא נדבק

1009
01:44:52,474 --> 01:44:55,225
!לך מפה! זוז מהדרך

1010
01:45:20,252 --> 01:45:23,545
!תעצרי כאן! הדרורים

1011
01:45:48,613 --> 01:45:51,156
.חכה, אבוא אתך

1012
01:46:04,880 --> 01:46:07,756
!טיטה! תראה איך השלג יורד

1013
01:46:10,719 --> 01:46:13,011
.בוא נפתח את החלון

1014
01:46:14,139 --> 01:46:15,680
!מקסים

1015
01:46:20,020 --> 01:46:21,895
!גם אני

1016
01:46:25,734 --> 01:46:30,821
עדיין יורד שלג! כבר ארבעה ימים
!שהדבר הזה לא מפסיק

1017
01:46:39,081 --> 01:46:44,251
השנה הזאת תיזכר
.כשנת השלג הגדול

1018
01:46:45,420 --> 01:46:49,798
מאז עידן הקרח האחרון
.לא ירד שלג כה כבד בעיירה שלנו

1019
01:46:50,092 --> 01:46:51,883
...מטר ו

1020
01:46:54,221 --> 01:46:57,848
,זה בוודאי היה ילד
.ולא הוא

1021
01:46:58,141 --> 01:47:01,631
כפי שאמרתי, השנים
:יוצאות הדופן היו

1022
01:47:01,812 --> 01:47:08,513
1541, 1694, 1728, 1888...

1023
01:47:08,694 --> 01:47:12,821
,כשבאופן מוזר
.ירד שלג ב-13 ביולי

1024
01:47:59,953 --> 01:48:01,536
?איפה היא

1025
01:48:10,297 --> 01:48:15,175
?מה שלום אימא שלך
.יותר טוב עכשיו-

1026
01:48:15,969 --> 01:48:19,137
,היא עדיין בבית החולים
.אבל לפחות יצאה מכלל סכנה

1027
01:48:19,389 --> 01:48:24,351
.אני שמח בשבילה, אישה מסכנה
.תשלח לה דרישת שלום ממני

1028
01:48:24,811 --> 01:48:26,507
.אישה טובה, אימא שלך

1029
01:48:26,688 --> 01:48:32,734
היא תמיד נתנה לי
.מרק ויין. היא טובה

1030
01:48:59,971 --> 01:49:01,388
.שלום

1031
01:49:04,851 --> 01:49:08,687
!אימא
.שלום, מירנדה-

1032
01:49:09,147 --> 01:49:11,106
?איך את מרגישה

1033
01:49:12,484 --> 01:49:15,652
.הבאתי לך פרחים
?תודה. מה שלומך-

1034
01:49:16,822 --> 01:49:20,532
!שלום, אאורליו. הם יפהפיים

1035
01:49:21,118 --> 01:49:24,494
,רק הסתכלתי החוצה
.עכשיו אחזור למיטה

1036
01:49:25,205 --> 01:49:29,207
.אבל אני מרגישה טוב היום
!אילו צבעים יפים

1037
01:49:29,751 --> 01:49:32,169
?חם לך עם זה
.תודה-

1038
01:49:32,671 --> 01:49:35,464
.אכלתם? -כן

1039
01:49:51,982 --> 01:49:57,390
?אתה עדיין מרגיז את אבא שלך
!הוא מכה אותי על הראש-

1040
01:49:57,571 --> 01:49:59,988
!אני אסיים, טיפש

1041
01:50:10,167 --> 01:50:13,627
,יש כאן גן יפה
.לא ידעתי

1042
01:50:14,588 --> 01:50:16,701
.הוא נראה פורח

1043
01:50:16,882 --> 01:50:19,383
.אימא, עדיין יורד שלג

1044
01:50:21,345 --> 01:50:27,265
במידה מסוימת, יש לך מזל שאת
.שוכבת במיטה חמה, עם סוודר

1045
01:50:28,894 --> 01:50:33,009
,הוא עייף, האיש המסכן
.כשהוא מגיע הביתה

1046
01:50:33,190 --> 01:50:35,941
,אסור לך לענות בחוצפה
.אתה כבר גדול

1047
01:50:38,653 --> 01:50:42,239
!אל תשליכו קרח! זה כואב

1048
01:50:46,328 --> 01:50:50,414
,רוח וגשם, לכו שוב הביתה
.אני לא רוצה להרגיש את הכאב

1049
01:50:55,420 --> 01:50:59,297
!אידיוט! לא

1050
01:51:00,008 --> 01:51:02,634
!קליעה קשה למדי, הוד מעלתך

1051
01:51:09,685 --> 01:51:12,006
!גרדיסקה, תרגישי את זה

1052
01:51:12,187 --> 01:51:14,146
!לא! לא על גרדיסקה! לא

1053
01:51:19,528 --> 01:51:21,987
!מספיק! אני נכנעת

1054
01:51:25,117 --> 01:51:28,910
,אם תשבור את חלוני
!אשבור את הגולגולת שלך

1055
01:51:33,417 --> 01:51:34,875
?מי זה

1056
01:51:41,925 --> 01:51:43,925
?מה זה
.לא יודע-

1057
01:51:51,560 --> 01:51:54,603
!תראו, זה הטווס של הרוזן

1058
01:51:57,190 --> 01:52:00,525
!הנה הוא
!הוא יורד למטה

1059
01:52:09,077 --> 01:52:11,119
?שנתפוס אותו, בחורים

1060
01:52:27,012 --> 01:52:30,013
?אני לא מבין. מה קרה

1061
01:52:30,223 --> 01:52:32,724
.אספר לך באוטו, דוד

1062
01:52:33,101 --> 01:52:36,132
?למה ברכב
?לאן אנחנו נוסעים

1063
01:52:36,313 --> 01:52:39,314
.קרוב למדי
.לחווה של הדודה זאירה

1064
01:52:39,608 --> 01:52:43,026
קרוב משפחה הגיע מאמריקה
.ורוצה להגיד לך שלום

1065
01:52:43,445 --> 01:52:46,655
?אז למה הוא לא בא לכאן

1066
01:52:47,199 --> 01:52:49,157
?מי הקרוב הזה

1067
01:53:16,311 --> 01:53:18,395
.הדודה שלי נפטרה

1068
01:53:23,860 --> 01:53:26,820
!היה חזק

1069
01:53:31,952 --> 01:53:37,748
...לא, אל תעשה את זה
!תפתח, טיטה

1070
01:53:40,127 --> 01:53:43,086
!תפתח. -לא אפתח

1071
01:54:09,322 --> 01:54:12,270
.לאלו! הוא התעלף

1072
01:54:12,451 --> 01:54:14,868
.אבא, הדוד מרגיש רע

1073
01:54:18,040 --> 01:54:20,707
!אז תיקח אותו לבית הזונות

1074
01:54:24,713 --> 01:54:27,214
.תצטלב, אבא

1075
01:54:49,529 --> 01:54:52,114
?איך אתה מרגיש עכשיו
!יותר טוב-

1076
01:54:54,242 --> 01:54:57,607
...אל תיקח את זה כל-כך קשה
.תהיה חזק

1077
01:54:57,788 --> 01:54:59,538
"מירנדה"

1078
01:55:26,108 --> 01:55:29,109
.עכשיו כולם עומדים בשורה
?איפה היתומים

1079
01:56:37,971 --> 01:56:40,305
!תפסיק עם זה

1080
01:58:12,983 --> 01:58:16,443
!הריעו לחתן והכלה

1081
01:58:18,155 --> 01:58:20,614
.תן לי את הזרוע שלך, נאזו

1082
01:58:20,866 --> 01:58:25,577
תפנו דרך, השדיים שלי
!מלאים בחלב

1083
01:58:26,580 --> 01:58:32,042
אני מרים את כוסי
...לזוג הצעיר ואומר

1084
01:58:33,503 --> 01:58:36,159
הלוואי שהחתן והכלה ימצאו
.חיי נישואים זוהרים בבטיפליה

1085
01:58:36,340 --> 01:58:39,633
כשאתה שיכור, אתה אפילו
.לא מצליח לחרוז

1086
01:58:43,221 --> 01:58:46,807
!גרדיסקה מתחתנת ונוסעת

1087
01:58:49,061 --> 01:58:54,106
צר לנו אם הרגזנו אותך
.ואנחנו עצובים שאת עוזבת

1088
01:58:56,943 --> 01:58:59,569
!את תתגעגעי אלינו מאוד

1089
01:59:03,742 --> 01:59:06,147
,השקט הוא זהב
.אבל המילים מכסף

1090
01:59:06,328 --> 01:59:09,287
הלוואי שהזוג הצעיר
!יחיה באושר ובעושר

1091
01:59:10,123 --> 01:59:12,445
.איפה הכלה? -שם ממול

1092
01:59:12,626 --> 01:59:17,575
גרדיסקה שלנו עוזבת
.כיוון שמצאה את גרי קופר שלה

1093
01:59:17,756 --> 01:59:21,329
,זה נכון שגרי הוא בוקר
...בעוד שמתאו הוא שוטר

1094
01:59:21,510 --> 01:59:25,345
.אבל אהבה היא אהבה
!בהצלחה, גרדיסקה

1095
01:59:25,847 --> 01:59:28,711
!יחי החתן והכלה

1096
01:59:28,892 --> 01:59:31,977
.הכתרתם את חלום האהבה

1097
01:59:32,187 --> 01:59:37,345
.עכשיו מחובתך ללדת הרבה ילדים

1098
01:59:37,526 --> 01:59:40,902
בשביל משפחתך, הכנסייה
!ובשביל המולדת

1099
01:59:43,073 --> 01:59:47,701
...עכשיו כולנו ביחד
.כוסית אחת אחרונה לפני שנלך

1100
01:59:48,120 --> 01:59:50,149
!תחי גרדיסקה

1101
01:59:50,330 --> 01:59:55,167
!תמונה! תמונה
.עכשיו נצטלם

1102
01:59:55,627 --> 01:59:57,669
!מראה

1103
01:59:58,380 --> 02:00:01,173
.כולם לעמוד מאחורי הכלה

1104
02:00:01,466 --> 02:00:05,790
!היא יפהפייה, נינולה שלנו
?למה את בוכה? השתגעת

1105
02:00:05,971 --> 02:00:08,459
.עכשיו אני לא בוכה
.תצטופפו יחד-

1106
02:00:08,640 --> 02:00:11,516
.השוטר צריך לזוז קצת לאחור

1107
02:00:12,352 --> 02:00:14,549
.תעמוד באור

1108
02:00:14,730 --> 02:00:17,760
!חכו! יורד גשם

1109
02:00:17,941 --> 02:00:20,525
.תחייכו

1110
02:00:21,445 --> 02:00:23,945
.בסדר, עוד תמונה

1111
02:00:24,823 --> 02:00:28,492
!אל תיפול עלינו, שיכור מצחין

1112
02:00:29,953 --> 02:00:34,664
,בואו נזוז אל השמש
?הכלה במרכז. מוכנים לתמונה

1113
02:00:42,049 --> 02:00:45,092
:המצאתי חרוז נוסף שהולך ככה

1114
02:00:45,302 --> 02:00:48,512
גם אם העולם
,מלא בדברים יפהפיים

1115
02:00:49,181 --> 02:00:53,337
,מלא בעיירות מקסימות
...אפילו יותר מזאת

1116
02:00:53,518 --> 02:00:57,633
...טיפת מים תעשה לך טוב
.זה ישטוף אותך

1117
02:00:57,814 --> 02:00:58,926
.קום

1118
02:00:59,107 --> 02:01:03,777
!הגשם פסק, תשב. תנגן

1119
02:01:04,446 --> 02:01:07,239
!כלה רטובה היא כלה בת מזל

1120
02:01:12,162 --> 02:01:15,038
!תחי איטליה

1121
02:01:16,958 --> 02:01:20,669
.תודה. תודה

1122
02:01:21,213 --> 02:01:27,092
?איך תחיי כל-כך רחוק מכאן

1123
02:01:28,637 --> 02:01:31,763
!שלום לכולכם! לכו הביתה

1124
02:01:33,392 --> 02:01:38,645
!בישן מאחל לכם שלום

1125
02:01:45,445 --> 02:01:48,864
!נאזו, אני הולך הביתה

1126
02:01:50,659 --> 02:01:53,994
!חכה לי, אבוא אתך

1127
02:02:17,602 --> 02:02:20,353
!הזר שלי! חכה

1128
02:02:20,731 --> 02:02:24,357
!שלום! אני אוהבת את כולכם

1129
02:02:26,361 --> 02:02:30,197
!גרדיסקה עוזבת
.היא עוזבת-

1130
02:02:30,490 --> 02:02:33,980
!שלום, גרדיסקה

1131
02:02:34,161 --> 02:02:41,917
!שלום, גרדיסקה! שלום

1132
02:03:00,270 --> 02:03:02,396
?מה הדבר הזה

1133
02:03:04,149 --> 02:03:06,108
!כדורי הסבא

1134
02:03:15,911 --> 02:03:17,786
?איפה טיטה

1135
02:03:18,121 --> 02:03:20,747
?שנלך לדוג בנמל

1136
02:03:23,377 --> 02:03:26,753
.טיטה הלך הביתה מזמן

1137
02:03:41,103 --> 02:03:43,591
"זיכרונות"

1138
02:03:43,772 --> 02:03:46,886
עברית: רותי ג'נח